1
00:01:35,475 --> 00:01:37,065
素晴らしいですね。

2
00:01:38,000 --> 00:01:39,840
神の涙。

3
00:01:42,315 --> 00:01:43,715
うん。

4
00:01:44,315 --> 00:01:45,980
それは美しいです。

5
00:01:46,050 --> 00:01:47,885
他の人も同様です。
私は、ええと...

6
00:01:49,255 --> 00:01:53,250
私はただ...
正しい決断をしなければなりません。

7
00:01:54,430 --> 00:01:57,160
結局のところ、それはあなたの目ではありません
それが決めなければなりません。

8
00:01:58,430 --> 00:01:59,490
うん。

9
00:02:10,510 --> 00:02:11,840
レベッカから電話がありましたか？

10
00:02:11,910 --> 00:02:15,175
うん。彼女はレストランにいるでしょう
1時間以内に空港まで連れて行きます。

11
00:02:15,248 --> 00:02:18,740
チケットとパスポートを入れます
ブリーフケースの中の新しい携帯電話

12
00:02:18,819 --> 00:02:20,480
そしてホンもそこにいるでしょう
10分以内に。

13
00:02:20,554 --> 00:02:22,545
ありがとう。 4日後にお会いしましょう。

14
00:02:22,622 --> 00:02:23,782
着地した瞬間に、

15
00:02:23,857 --> 00:02:27,020
あいつらは突っかかり始めるよ
そしてあなたが何でできているかを見てみようとします。

16
00:02:27,093 --> 00:02:29,084
本当に私が正しい人ですか？
これについて、ウォルター？

17
00:02:29,162 --> 00:02:32,427
私はこういう会社のことは苦手なので、
飛行機は嫌いです...

18
00:02:32,499 --> 00:02:34,160
とにかく、これはボブのものではないのですか？

19
00:02:34,234 --> 00:02:36,566
ボブ？さあ、大丈夫だよ。

20
00:02:36,636 --> 00:02:38,297
ただ何も食べないでください
首輪をつけている人は、

21
00:02:38,371 --> 00:02:41,101
そしてもしあなたが私を必要とするなら、私はビーチにいるよ
コスメルで私の電話を審査してくれました。

22
00:02:42,142 --> 00:02:45,134
見てください...これはあなたにとって大きな休憩です。

23
00:02:45,212 --> 00:02:49,046
でも、このアカウントをあげるのは、
あなたはその仕事に適任だと思います。

24
00:02:49,115 --> 00:02:51,447
しかも、会員になるんですね
もうすぐ家族ですよね？

25
00:02:52,752 --> 00:02:54,014
下がってください。

26
00:02:56,289 --> 00:02:58,951
おお。マシュー、離れてください
バンバンガールズから

27
00:02:59,025 --> 00:03:00,856
さもなければレベッカが私の尻を蹴るでしょう、いいですか？

28
00:03:14,441 --> 00:03:15,533
マティ。

29
00:03:16,643 --> 00:03:19,043
- マティ！
- ルーク！おい、おい。

30
00:03:19,112 --> 00:03:21,273
- 調子はどうですか？
- 私は大丈夫です。元気ですか？

31
00:03:21,348 --> 00:03:24,340
本当に良いです。本当に良いです。
会えてうれしいです。素晴らしいですね。

32
00:03:24,417 --> 00:03:26,078
ありがとう、おい。つまり、そうです。

33
00:03:26,152 --> 00:03:28,313
あなたはまだそれをずっとやっています
ニューヨークの広告のこと？

34
00:03:28,955 --> 00:03:30,115
私は戻ってきました。

35
00:03:30,190 --> 00:03:32,385
- いつ戻ってきましたか？
- 2 か月前。

36
00:03:32,459 --> 00:03:34,120
2ヶ月？何してるの？

37
00:03:34,194 --> 00:03:36,526
友達に電話しないの？
電話しても良かったのに。

38
00:03:36,596 --> 00:03:39,588
知っている。ただ…戻ってきた
ニューヨークで出会った女の子と

39
00:03:39,666 --> 00:03:41,759
そして私は彼女の兄のために働いています。
そしてそれは...

40
00:03:41,835 --> 00:03:43,564
それは深刻に聞こえます。

41
00:03:44,504 --> 00:03:46,233
多分。わからない。
見てみましょう。

42
00:03:46,306 --> 00:03:48,638
とても真剣な表情ですね。
見てください。

43
00:03:48,708 --> 00:03:50,039
わかってるよ、おい。

44
00:03:50,110 --> 00:03:51,270
持続する！

45
00:03:51,344 --> 00:03:53,403
聞いてください、おい、
会議に行かなければなりません。

46
00:03:53,480 --> 00:03:55,641
ええ、おそらくそうする必要があります
私の車も移動させてください。

47
00:03:55,715 --> 00:03:57,273
そして今夜から中国に行きます。

48
00:03:57,350 --> 00:03:59,511
- 中国？それは奇妙だ。
- はい、わかっています。

49
00:03:59,586 --> 00:04:01,417
電話させてください
戻ってきたら。月曜日？

50
00:04:01,488 --> 00:04:03,319
うん、いいですね...黙ってて！

51
00:04:03,390 --> 00:04:07,451
わかりました、ほら、これが私のカードです。
2年も待たずに…電話してください！

52
00:04:07,527 --> 00:04:08,653
古いお店。

53
00:04:08,728 --> 00:04:10,127
- よし？
- やりますよ、おい。

54
00:04:10,196 --> 00:04:11,686
いい表情してますよ。
素敵なネクタイですね。

55
00:04:11,765 --> 00:04:12,823
会えてうれしいです。

56
00:04:12,899 --> 00:04:15,197
もう終わりましたか？来て！

57
00:04:23,843 --> 00:04:26,778
彼はとても感銘を受けています
あなたがしてきたことによって、

58
00:04:26,846 --> 00:04:30,338
そして彼はあなたに保証します
中国に着いたら、

59
00:04:30,417 --> 00:04:33,682
あなたは多くの熱意をもって迎えられるでしょう
そしてサポートします。

60
00:04:33,753 --> 00:04:35,744
どうもありがとうございます。

61
00:04:36,556 --> 00:04:39,218
シャンパンをください。
すみません。

62
00:04:46,666 --> 00:04:48,156
すみません。

63
00:04:49,035 --> 00:04:53,028
マシューは、えー、写真家です。
美しく、素晴らしくクリエイティブな人。

64
00:04:53,106 --> 00:04:55,097
そしてこちらが私の大好きな妹です。

65
00:04:55,175 --> 00:04:56,665
彼の唯一の妹。

66
00:04:57,978 --> 00:05:01,038
ホンさん、チンさん、
これは私の妹のレベッカです。

67
00:05:06,686 --> 00:05:08,176
やあ、スウィーティー。元気ですか？

68
00:05:08,254 --> 00:05:09,414
ご覧のとおり、

69
00:05:09,489 --> 00:05:12,458
マシューはなんとか自分自身を作りました
オフィスから離れた場所でも欠かせません。

70
00:05:17,530 --> 00:05:20,863
ほら、スウィーティー。このうちの 1 つだけ取ってください
飛行機内での睡眠を助けるために。

71
00:05:20,934 --> 00:05:23,425
ホン氏が望むのは
乾杯を提案する。

72
00:05:23,503 --> 00:05:24,663
ああ、そうです。

73
00:05:27,440 --> 00:05:31,137
長く豊かな結婚生活を…

74
00:05:31,211 --> 00:05:32,906
私たちの2つの会社の。

75
00:05:32,979 --> 00:05:34,139
大丈夫ですか？

76
00:05:34,214 --> 00:05:35,806
うん。

77
00:05:35,882 --> 00:05:38,407
えー、すみません。
電話をしに行きます。

78
00:05:38,485 --> 00:05:39,645
すぐに戻ります。

79
00:05:40,754 --> 00:05:42,415
すみません、
小切手をいただけますか。

80
00:06:01,274 --> 00:06:02,866
ちょっと待ってください！

81
00:06:02,942 --> 00:06:04,432
ごめん。

82
00:06:27,100 --> 00:06:29,762
いや、聞いてください！
そして落ち着く気がしない。

83
00:06:29,836 --> 00:06:32,828
もう終わりです、いいですか？
だからこそ会いたかったのです。

84
00:06:34,774 --> 00:06:37,174
いや、実際にはそうは思わない
それは事故だった。

85
00:06:41,681 --> 00:06:42,841
紙に載ってるよ！

86
00:06:45,218 --> 00:06:46,810
決して欲しくない
また会いましょう、ダニエル。

87
00:06:49,355 --> 00:06:52,085
私をフォローするのはやめてください、
さもなければ警察に電話します！

88
00:06:54,294 --> 00:06:55,454
リサ。

89
00:06:57,297 --> 00:06:58,457
リサ！

90
00:07:01,501 --> 00:07:03,731
おっと。おい、さあ。

91
00:07:04,738 --> 00:07:06,535
大丈夫ですか？

92
00:07:07,674 --> 00:07:09,505
私は彼女を怒らせた。

93
00:07:10,677 --> 00:07:12,872
それを入れたいのですか
このカードでお願いします?

94
00:07:50,216 --> 00:07:53,481
おお！このバカは…

95
00:07:53,553 --> 00:07:55,043
そこで助けが必要ですか、メア？

96
00:07:55,955 --> 00:07:57,946
- どうしたの？
- とてもイライラします。

97
00:07:58,024 --> 00:08:00,686
ただ運動できない
なぜ音が出ないのか。

98
00:08:00,760 --> 00:08:02,091
ただ...

99
00:08:22,515 --> 00:08:24,847
マシュー？こんにちは？

100
00:08:25,985 --> 00:08:27,452
誰か家にいますか？

101
00:08:28,822 --> 00:08:31,086
もしよかったら、これをお持ちします。

102
00:08:31,157 --> 00:08:32,749
気絶しろよ、坊や。

103
00:08:58,618 --> 00:08:59,949
何てことだ。

104
00:09:03,690 --> 00:09:04,816
くそー。

105
00:09:07,594 --> 00:09:10,586
- 彼らはどれくらいの期間を知りたがっている... おい!
- メアリー、すぐに戻ります。

106
00:09:10,663 --> 00:09:11,994
- ごめん。
- どこに行くの？！

107
00:09:12,065 --> 00:09:13,123
ああ、ごめんなさい！

108
00:09:37,156 --> 00:09:39,317
- やあ、みんな。
- やあ、リサ。

109
00:09:39,392 --> 00:09:41,121
中で会いましょう。

110
00:11:24,797 --> 00:11:25,786
おい。

111
00:11:26,966 --> 00:11:27,955
おい。

112
00:11:28,935 --> 00:11:31,096
- おそらく出発する時間ですよね？
- はい。

113
00:11:31,170 --> 00:11:32,330
わかった。

114
00:11:38,044 --> 00:11:41,536
搭乗前の電話
ミュールヒッヒ行き752便。

115
00:11:41,614 --> 00:11:44,981
通行人は全員乗車してください
この時点ではゲート5-Aにいます

116
00:11:47,687 --> 00:11:49,678
そうですね、これです。

117
00:11:49,756 --> 00:11:51,883
本当に何も問題はありませんか？

118
00:11:51,958 --> 00:11:53,220
いいえ、いいえ、大丈夫です。

119
00:11:53,292 --> 00:11:54,953
わかった。さて、
そこに着いたら電話してください。

120
00:11:55,028 --> 00:11:56,495
わかった。私はします。

121
00:11:56,562 --> 00:11:57,722
愛してます。

122
00:11:58,564 --> 00:11:59,724
私も。

123
00:12:02,235 --> 00:12:03,293
さよなら。

124
00:12:03,369 --> 00:12:04,427
さよなら。

125
00:12:08,741 --> 00:12:09,901
あなたのことを。お願いします。

126
00:12:09,976 --> 00:12:14,310
これはファールボードの電話です
アメリカ行きエアリレス153便

127
00:12:14,380 --> 00:12:16,371
シャルガイへのサービス。

128
00:12:16,449 --> 00:12:19,646
すべての通行者は通行する必要があります
ゲート10-Bで搭乗してください。

129
00:12:22,688 --> 00:12:25,851
マシュー・サイモン。
S-L-M-O-N。

130
00:12:29,095 --> 00:12:30,153
くそー。

131
00:12:32,198 --> 00:12:33,358
うん。

132
00:12:34,901 --> 00:12:37,734
うん。いいえ、彼は飛行機に乗っていません。

133
00:12:41,340 --> 00:12:42,398
彼は...

134
00:12:44,544 --> 00:12:45,704
彼は病気だ。

135
00:12:46,846 --> 00:12:49,906
いいえ、彼はとても病気です。
彼は食中毒を患っている。

136
00:12:50,883 --> 00:12:53,215
いいえ、彼はそこにいるでしょう
今後数日以内に。

137
00:13:17,009 --> 00:13:18,067
リサ？

138
00:13:27,253 --> 00:13:28,743
よし。

139
00:13:39,031 --> 00:13:40,862
こんにちは？

140
00:14:09,929 --> 00:14:11,089
リサ？

141
00:14:54,340 --> 00:14:57,798
ここ。可愛い子。これらのうちのどれかを取ってください
睡眠や睡眠を助けるために。

142
00:15:38,684 --> 00:15:42,518
その線は...あなたのふくらはぎにどんな影響を与えるのか...
それが私たちがセクシーと呼ぶものです。

143
00:15:43,456 --> 00:15:45,185
ピンクを試してみませんか？ふーむ？

144
00:15:45,258 --> 00:15:47,123
- わかった。
- わかった。席に着いてください。

145
00:15:47,193 --> 00:15:49,525
おい。そこにいます。
どこにいたの？

146
00:15:49,595 --> 00:15:51,825
クソみたいだね。
彼女がそれだけの価値があったことを願っています。

147
00:15:51,897 --> 00:15:54,923
ねえ、ある？
ピンクのサイズ10？

148
00:15:55,001 --> 00:15:56,491
はい、後ろです。

149
00:15:56,569 --> 00:15:57,866
- やあ、エリー。
- おい。

150
00:15:57,937 --> 00:15:59,598
- 話さなきゃ。
- レディドラゴンシューズ。

151
00:15:59,672 --> 00:16:01,663
うわー。それで、彼女は誰ですか？

152
00:16:02,708 --> 00:16:03,970
信じられないでしょうね。

153
00:16:04,043 --> 00:16:06,375
そうですね。おそらく私も彼女のことを知っています。
彼女の名前は何ですか？

154
00:16:07,713 --> 00:16:08,873
それが問題です。

155
00:16:10,216 --> 00:16:12,810
彼女の名前を知りませんか？
ああ、おい。

156
00:16:12,885 --> 00:16:14,409
私は彼女がダンサーであることを知っています。

157
00:16:15,054 --> 00:16:16,453
つまり、ストリッパーみたいな？

158
00:16:16,522 --> 00:16:19,355
いや、クソ野郎。
まるで本物のダンサーのよう。

159
00:16:19,425 --> 00:16:21,916
ああ、神様。
私はダンサーの身体が大好きです。ああ。

160
00:16:21,994 --> 00:16:23,723
でも彼女の顔はこんな感じ…

161
00:16:23,796 --> 00:16:25,263
彼女の目は…

162
00:16:26,899 --> 00:16:29,527
...そして彼女の...肌はただ...

163
00:16:30,770 --> 00:16:32,328
彼女はただ私をすべてにしてくれる...

164
00:16:32,405 --> 00:16:37,308
「なに」と「当然」とは何ですか？彼女はただ
いつもより言葉が出にくくなります。

165
00:16:37,376 --> 00:16:40,436
あなたは夢中になっています、
それは私にはわかりません。

166
00:16:40,513 --> 00:16:43,505
つまり、方法がわかりません
一つだけ決めてください。

167
00:16:43,582 --> 00:16:46,551
つまり、そこにいる私の顧客は...
彼女は素晴らしい脚を持っています。エリー。

168
00:16:46,619 --> 00:16:49,452
よし？あります
エリーについての熱い何か。

169
00:16:49,522 --> 00:16:51,012
窓際の金髪。

170
00:16:51,090 --> 00:16:52,580
つまり、さあ。

171
00:16:56,562 --> 00:16:57,722
何してるの？

172
00:17:00,933 --> 00:17:02,195
マティ、大丈夫？

173
00:17:02,268 --> 00:17:04,532
レディドラゴンシューズ。
いかがなさいましたか？

174
00:17:06,505 --> 00:17:08,405
金髪？

175
00:17:14,080 --> 00:17:15,342
何してるの？

176
00:17:15,414 --> 00:17:16,574
靴をいくつかください。

177
00:17:16,649 --> 00:17:17,911
- 靴？
- うん。

178
00:17:17,983 --> 00:17:19,245
靴をたくさん持っています。

179
00:17:25,825 --> 00:17:28,760
長くなってしまい申し訳ありませんでした。
ピンク。私の最後の一足です。

180
00:17:31,931 --> 00:17:33,592
何かお手伝いできますか？

181
00:17:35,101 --> 00:17:36,159
はい。

182
00:17:37,636 --> 00:17:39,627
窓にあるあの靴。

183
00:17:39,705 --> 00:17:41,536
黒いもの
赤いソール付き。

184
00:17:41,607 --> 00:17:44,098
試着させていただきたいのですが。

185
00:17:44,176 --> 00:17:45,973
黒人と赤人。わかった。

186
00:17:46,045 --> 00:17:48,605
そのまま後ろに行きます
ぜひ手に入れてください。

187
00:17:49,749 --> 00:17:52,149
そこに私たちが保管している場所があります...
後ろに…だから…

188
00:17:53,219 --> 00:17:54,413
すぐに戻ります。

189
00:17:54,487 --> 00:17:55,749
えっ、マッティ？

190
00:17:55,821 --> 00:17:59,222
もしかしたら女性に聞いてみるといいかもしれません
彼女が履いている靴のサイズは何ですか。

191
00:17:59,291 --> 00:18:00,656
- 右。
- 81/2。

192
00:18:00,726 --> 00:18:02,557
フェリーニみたいに。

193
00:18:02,628 --> 00:18:04,118
右。

194
00:18:04,196 --> 00:18:09,600
私が言いたいのは彼の映画のことであり、彼の靴のサイズのことではありません。
もちろん彼の靴のサイズは分かりません。

195
00:18:12,671 --> 00:18:13,831
81/2。

196
00:18:17,009 --> 00:18:17,998
くそー。

197
00:18:18,077 --> 00:18:19,305
何だって？

198
00:18:19,378 --> 00:18:20,970
フェリーニ！一体何だ
私は考えていましたか？

199
00:18:21,046 --> 00:18:22,673
わからない。

200
00:18:22,748 --> 00:18:25,808
しかし、あなたは一つのことに関しては正しかった。
神様、彼女は美しいです。

201
00:18:25,885 --> 00:18:28,911
そしてあなた、私の男、
バカだ。

202
00:18:28,988 --> 00:18:31,320
わかりました、見てください。
ここが問題です、いいですか？

203
00:18:31,390 --> 00:18:33,688
あなたは明らかにそれを吹き飛ばしました、
彼女は明らかにあなたを嫌っています、

204
00:18:33,759 --> 00:18:35,920
だからあなたはここにいてください
そして男に撃たせてください。

205
00:18:35,995 --> 00:18:38,463
- 黙れ。靴をください。
- よし。行く。

206
00:18:38,531 --> 00:18:40,362
覚えておいてください...
あなたは面白くありません。

207
00:18:46,872 --> 00:18:48,601
さぁ行こう。
黒と赤。

208
00:19:16,869 --> 00:19:18,200
どう思いますか？

209
00:19:20,139 --> 00:19:21,470
大きすぎます。

210
00:19:22,942 --> 00:19:24,273
大きすぎますか？本当に？

211
00:19:25,144 --> 00:19:27,578
ルーク、これは 91/2 秒です。

212
00:19:28,180 --> 00:19:30,842
ごめんなさい。
それは私たちが持っている最小のサイズです。

213
00:19:30,916 --> 00:19:32,406
しかたがない。残念な。

214
00:19:33,319 --> 00:19:35,787
そうじゃない...ご存知の通り...
必ずしもではありません。

215
00:19:35,855 --> 00:19:37,686
ご注文いただけます。

216
00:19:37,756 --> 00:19:40,554
特注品。そして、えー...
電話番号を残していただければ、

217
00:19:40,626 --> 00:19:42,821
個別にお電話させていただきます
彼らが入ってきたとき。

218
00:19:42,895 --> 00:19:44,954
あなたは普段人々をスパイしますか？

219
00:19:47,032 --> 00:19:48,192
何？

220
00:19:49,401 --> 00:19:53,235
本当にそんなこと言うの？
あなたはモダンダンスの大ファンですか？

221
00:19:58,744 --> 00:20:02,976
ほら、やったことないよ
前にそのようなこと。

222
00:20:04,583 --> 00:20:08,883
正直に言うと...連れて行ってくれませんか
コーヒーを一杯飲んで説明してみませんか？

223
00:20:08,954 --> 00:20:10,512
私はそうは思わない。

224
00:20:10,589 --> 00:20:12,853
私はテーブルの側に留まります。
約束します。

225
00:20:12,925 --> 00:20:15,120
電話してください
靴が入ってきたら、いいですか？

226
00:20:16,795 --> 00:20:19,059
聞いてください、私はそうではありません
私をどう思ってる？

227
00:20:26,005 --> 00:20:27,063
くそー。

228
00:20:36,849 --> 00:20:41,582
「明日は6時です。
カフェ・タルジェ・オル・キルジエ。

229
00:20:41,654 --> 00:20:43,645
もう私に従う必要はありません。」

230
00:21:04,643 --> 00:21:08,636
そうですね、両親は結局離婚しましたが、
そして母はプラハに戻りました。

231
00:21:09,481 --> 00:21:11,881
でもお父さんはまだここにいるよ。
彼はカリフォルニアに住んでいます。

232
00:21:13,852 --> 00:21:16,013
今カリフォルニアにいたらよかったのに。

233
00:21:19,058 --> 00:21:21,458
それで、なぜ望んだのですか
写真家になるには？

234
00:21:25,764 --> 00:21:27,026
魚。

235
00:21:27,199 --> 00:21:28,461
魚。

236
00:21:30,669 --> 00:21:32,330
実は熱帯魚。

237
00:21:33,939 --> 00:21:38,876
子供の頃、よく行ってました
図書館に行って本を全部選んで…

238
00:21:39,712 --> 00:21:41,407
...熱帯魚と一緒ですね。

239
00:21:41,480 --> 00:21:44,210
美しい色と形。

240
00:21:44,283 --> 00:21:47,980
8歳の時に気づいた
誰かが魚の写真を撮らなければなりませんでした。

241
00:21:48,053 --> 00:21:49,782
そして、それが私であってほしいと思いました。

242
00:21:50,556 --> 00:21:54,390
でも、大人になって気づいたのですが…

243
00:21:54,460 --> 00:21:57,452
物事は特別である必要はない
美しくあること。

244
00:21:57,529 --> 00:21:59,861
普通の
同じように美しいかもしれません。

245
00:22:01,066 --> 00:22:02,863
どのような？

246
00:22:04,403 --> 00:22:05,461
さて...

247
00:22:06,138 --> 00:22:07,969
たとえば...そこにカップルがいるのが見えますか？

248
00:22:09,274 --> 00:22:11,936
女の子のやり方を見てください
彼をとてもしっかりと抱きしめている。

249
00:22:12,011 --> 00:22:14,241
しかし、彼はまだコーヒーを飲むことができます。

250
00:22:14,313 --> 00:22:17,180
どうやら彼女は安心しているようだ
彼を包み込んだ。

251
00:22:23,422 --> 00:22:25,754
そして、それを信じるなら、
もう一つお話します。

252
00:22:33,465 --> 00:22:34,864
私の写真を撮ってください。

253
00:22:36,268 --> 00:22:38,202
今夜は美しい気分です。

254
00:23:18,777 --> 00:23:19,835
さよなら。

255
00:23:33,559 --> 00:23:34,617
さよなら。

256
00:23:45,571 --> 00:23:46,629
わかった。

257
00:24:25,244 --> 00:24:26,905
- こんにちは。
- こんにちは。

258
00:25:26,572 --> 00:25:27,903
奥様？

259
00:25:27,973 --> 00:25:30,635
ドライクリーニングをお願いします。

260
00:25:32,311 --> 00:25:33,710
くそー。

261
00:26:08,947 --> 00:26:11,108
おい、あなたは中国にいないよ。

262
00:26:11,183 --> 00:26:12,912
オヘアを越えられませんでした。

263
00:26:13,852 --> 00:26:15,649
- どうしたの？
- リサを見つけました。

264
00:26:15,721 --> 00:26:17,313
おっと。

265
00:26:24,263 --> 00:26:25,491
ここにあります。

266
00:26:25,564 --> 00:26:27,395
これは彼女が残した文章です。

267
00:26:28,200 --> 00:26:30,191
今日はお葬式だ。

268
00:26:30,269 --> 00:26:32,328
あなたがそうだなんて信じられない
これで上海を吹き飛ばす。

269
00:26:32,404 --> 00:26:34,736
これは実際にはリサではありません。
これはコンパクトです。

270
00:26:34,806 --> 00:26:37,001
あなたの女性はどうですか？
それにしても、彼女の名前は何ですか?

271
00:26:37,075 --> 00:26:38,235
レベッカ。

272
00:26:38,310 --> 00:26:39,971
ええ、つまり、そうではありません...
マット。マット！

273
00:26:41,513 --> 00:26:42,844
くそー。

274
00:26:44,316 --> 00:26:45,476
壊れてしまったのでしょうか？

275
00:26:47,052 --> 00:26:48,212
迷信深いんですか？

276
00:26:48,287 --> 00:26:50,346
神様、私は本当に愚かです。
ほら、私にあげて…

277
00:26:50,422 --> 00:26:52,413
- いいえ、いいえ。大丈夫。
- ごめんなさい。

278
00:26:52,491 --> 00:26:55,153
あなたが正しい。
これでは意味がありません。

279
00:26:55,227 --> 00:26:57,889
ある瞬間、指輪を見ていると、
そして次に私はここにいて、これをやっています。

280
00:26:57,963 --> 00:27:00,761
おっと。
おっと、指輪を見ていますか？

281
00:27:00,832 --> 00:27:03,232
あなたがそこまで真剣だとは知りませんでした。

282
00:27:03,302 --> 00:27:04,667
どうやらそうではないようです。

283
00:27:05,237 --> 00:27:08,206
ほら、それが宇宙の仕組みだよ。

284
00:27:08,273 --> 00:27:11,436
決断したその瞬間に…
何でも決めるのはあなたです...

285
00:27:11,510 --> 00:27:13,740
誘惑も伴います。

286
00:27:14,613 --> 00:27:16,012
あなたならどうしますか？

287
00:27:17,549 --> 00:27:21,485
両方とも保管しておき、見つからなかったことを祈ります
お互いのことについて話し合うのが私ならすることです。

288
00:27:21,553 --> 00:27:23,885
それは最高です。
下衆野郎。

289
00:27:29,061 --> 00:27:31,325
彼女が去った理由を調べなければなりません。

290
00:27:31,396 --> 00:27:33,227
彼女は怖くなってしまった。
誰もが怖がります。

291
00:27:33,298 --> 00:27:36,893
いいえ、リサではありません。彼女は立ち去らなかっただろう
説明もなく。

292
00:27:36,969 --> 00:27:39,631
何らかの手紙がなければ
または電話か何か。

293
00:27:39,705 --> 00:27:41,639
彼女はそんな人ではありません。

294
00:27:41,707 --> 00:27:44,198
きっと何かがあったんだろう、
そしてそれが何であれ...

295
00:27:44,276 --> 00:27:46,608
大失敗しましたね。

296
00:27:51,616 --> 00:27:53,015
彼女が私を愛していたことは知っています。

297
00:27:54,553 --> 00:27:56,544
じゃあ貸してよ
あなたの鍵、大丈夫？

298
00:27:57,723 --> 00:27:58,781
なぜ？

299
00:27:59,891 --> 00:28:02,382
今日はお葬式だ。
それが私が持っている唯一の手がかりです。

300
00:28:02,461 --> 00:28:04,361
ああ...私の車。

301
00:28:05,030 --> 00:28:07,430
- 来て。
- わかった。知っている。ごめんなさい。

302
00:28:07,499 --> 00:28:09,490
7時までに戻ればいいだけです。

303
00:28:09,568 --> 00:28:10,899
私はします。ありがとう。

304
00:28:10,969 --> 00:28:12,300
デートの約束があるんだ。

305
00:28:14,339 --> 00:28:16,000
デートの予定はありますか？

306
00:28:16,074 --> 00:28:17,234
はい、デートの約束がありました。

307
00:28:18,076 --> 00:28:19,202
誰と？

308
00:28:19,277 --> 00:28:22,838
私の店に来たこの女優
数週間前、そして、ええと...

309
00:28:22,914 --> 00:28:26,645
神様、私は彼女がとても好きです、
だから私の車に遅れないでください。

310
00:28:26,718 --> 00:28:29,812
そうはなりません。 6:00。
6時までには戻ります、いいですか？

311
00:28:36,962 --> 00:28:39,624
「リサ。あなたを知るために頑張りました。

312
00:28:39,698 --> 00:28:42,258
パウダーケースを持ってください。
に電話してください...」

313
00:28:47,072 --> 00:28:48,130
すみません？

314
00:28:48,206 --> 00:28:50,140
どういうご用件ですか？

315
00:28:52,411 --> 00:28:54,811
ホテルの鍵を見つけました
昨日の後ろで。

316
00:28:54,880 --> 00:28:56,939
女性が置いていきました。
あなたが彼女を見たかどうかは分かりません。

317
00:28:57,849 --> 00:29:00,977
彼女はそこで倒れた。
彼女のかかとを骨折した。

318
00:29:01,053 --> 00:29:03,044
昨日？
はい、そうです。私は覚えています。

319
00:29:03,121 --> 00:29:05,180
あなたは去りたかったのです
鍵は私と一緒に？

320
00:29:05,257 --> 00:29:07,191
いいえ、実際のところ、私は、ええと...

321
00:29:07,259 --> 00:29:09,591
彼女にこのメモを渡してもらえますか
彼女がここに戻ってきたら？

322
00:29:09,661 --> 00:29:11,253
- 問題ない。
- どうもありがとう。

323
00:29:11,329 --> 00:29:12,387
もちろん。

324
00:30:16,294 --> 00:30:17,352
リサ！

325
00:30:19,197 --> 00:30:20,255
リサ！

326
00:31:28,833 --> 00:31:31,825
「リサ、鍵を返してくれた
あなたが尋ねたように。

327
00:31:31,903 --> 00:31:35,395
「あなたは私にあなたに会わせなければなりません
前回のオルヘの場合は。

328
00:31:35,473 --> 00:31:37,964
「電話してください。
私の心はそれを止めません。

329
00:31:38,710 --> 00:31:41,042
私のすべての愛。ダリエル。」

330
00:32:55,520 --> 00:32:56,578
くそー。

331
00:33:24,049 --> 00:33:25,710
- お尻。
- ごめんなさい。

332
00:33:25,784 --> 00:33:27,945
- ああ、説明できたよ。
- あなたは嫌な奴だ。

333
00:33:28,019 --> 00:33:30,180
お願いがあります...
これ以上私にお願いをしないでください。

334
00:33:30,255 --> 00:33:31,916
来て。
ルーク…

335
00:33:33,391 --> 00:33:35,882
彼女を見つけました。彼女を見つけたと思う。
とにかく彼女のアパートを見つけました。

336
00:33:35,960 --> 00:33:37,621
本当に嬉しいよ、マティ。

337
00:33:37,696 --> 00:33:40,665
私は彼女のドアの下にメモを残しました
明日公園で会いましょう。

338
00:33:40,732 --> 00:33:43,030
推測してください。
ピクニックをするべきです。

339
00:33:43,101 --> 00:33:45,126
イエス、おい。
私はごめんなさいと言いました。

340
00:33:45,203 --> 00:33:47,671
私の夜はずっとめちゃくちゃだ。

341
00:33:47,739 --> 00:33:49,764
ほら、私は本当じゃない
遅くなりました、兄さん。

342
00:33:49,841 --> 00:33:53,834
アレックスは誰も待ちません。私を信じて。
すでに 3 つのメッセージを残しました。

343
00:33:54,546 --> 00:33:56,207
ところで、なぜタクシーに乗らなかったのですか？

344
00:33:56,281 --> 00:33:59,114
だってあなたを待っていたのよ。
私は自分の車を待っていました。

345
00:34:00,018 --> 00:34:02,612
ルーク、そんなに遅くないよ。
まだあそこまで車で行けますよ。

346
00:34:02,687 --> 00:34:05,952
あそこに行きますか？そして何をしますか？
彼女の窓に小石を投げますか？

347
00:34:06,691 --> 00:34:09,353
彼女はいなくなってしまった。終わりました。
ただ忘れてください。

348
00:34:11,396 --> 00:34:12,454
たぶんそうではありません。

349
00:34:17,869 --> 00:34:20,531
私たちの友情のために、
これが私がそうなりたい人です。

350
00:34:20,605 --> 00:34:22,732
私がどれだけカッコいいのか見てみたいですか？
リングが3つ。

351
00:34:25,477 --> 00:34:26,808
こんにちは？

352
00:34:26,878 --> 00:34:28,812
やあ、調子はどうだ？

353
00:34:28,880 --> 00:34:31,576
ああ、本当にごめんなさい。
私のメッセージは届きましたか？

354
00:34:32,550 --> 00:34:36,281
いいえ、私は友人のマットに車を貸しました。
そして彼は少し帰宅が遅れました。

355
00:34:37,622 --> 00:34:40,455
いや、確かに。彼はここにいるよ。
ちょっと待ってください。

356
00:34:40,525 --> 00:34:41,856
彼女はあなたと話したいと思っています。

357
00:34:42,894 --> 00:34:45,226
修正してください。
それを修正しなければなりません。

358
00:34:48,967 --> 00:34:50,025
こんにちは？

359
00:34:50,702 --> 00:34:52,863
彼はクソだらけだ。そうじゃないですか？

360
00:34:52,937 --> 00:34:54,962
そうだ、彼はクソだらけだ、わかった。

361
00:34:55,039 --> 00:34:56,370
うん。それをくしゃくしゃ。

362
00:34:57,742 --> 00:35:01,473
彼は私に車を貸してくれませんでした。私はそれを取りました。

363
00:35:01,546 --> 00:35:02,808
私は彼の鍵を盗みました。

364
00:35:02,881 --> 00:35:04,405
それは良い。

365
00:35:04,482 --> 00:35:05,972
なぜそんなことをするのでしょうか？

366
00:35:07,719 --> 00:35:09,209
だって自分勝手なバカだから。

367
00:35:10,522 --> 00:35:13,355
そして私はこれを全部持っていました
それは続いています...

368
00:35:14,492 --> 00:35:16,084
あなたを退屈させたくないのです。

369
00:35:16,161 --> 00:35:17,219
お願いします。アイルランド主義者。

370
00:35:18,863 --> 00:35:19,921
わかった。

371
00:35:20,865 --> 00:35:23,026
そうですね...

372
00:35:23,968 --> 00:35:27,131
誰かを探していました。
女性です。

373
00:35:28,206 --> 00:35:29,366
考えていませんでした。

374
00:35:29,441 --> 00:35:31,272
ちょっと絶望的になってしまった。

375
00:35:31,342 --> 00:35:33,173
おお。ごめんなさい。

376
00:35:33,244 --> 00:35:34,404
いいえ。

377
00:35:34,479 --> 00:35:36,413
私はあなたに謝るべきです。

378
00:35:37,482 --> 00:35:41,145
そして、あなたにお詫びを申し上げます。
あなたの夜を台無しにしてしまい、本当に申し訳ありません。

379
00:35:41,920 --> 00:35:43,251
彼女を認めましたか？

380
00:35:44,589 --> 00:35:47,649
そう思います。うん。
彼女が住んでいる場所を見つけました。

381
00:35:47,725 --> 00:35:50,057
良い。戻ったほうがいいよ。
ああ、彼女を探すべきだ。

382
00:35:50,829 --> 00:35:52,160
そうなると思います。ありがとう。

383
00:35:52,230 --> 00:35:53,891
あなたはもう退屈しています。
電話をください。

384
00:35:53,965 --> 00:35:55,626
- さて、アレックス。行かなくちゃ。
- お話できてうれしいです。

385
00:35:55,700 --> 00:35:57,531
あなたとも話せてよかったです。
バイバイ。

386
00:35:58,136 --> 00:35:59,398
彼女はいいですね、男。

387
00:35:59,471 --> 00:36:00,529
ありがとう。

388
00:36:01,372 --> 00:36:02,430
こんにちは？

389
00:36:07,879 --> 00:36:10,746
わかった。なぜ私は...
劇場までお迎えに行きます。

390
00:36:27,332 --> 00:36:29,664
そうではないと思います、殿下。

391
00:36:29,734 --> 00:36:31,725
親愛なる若者よ、信じてください。

392
00:36:31,803 --> 00:36:36,297
彼らはあなたの幸せな年月をまだ信じないからです
あなたは男だと言うこと。

393
00:36:36,374 --> 00:36:37,534
これでうまく繁栄し、

394
00:36:37,609 --> 00:36:40,237
そうすれば君は主君と同じように自由に生きられるだろう
彼の運命をあなたのものと呼ぶために。

395
00:36:40,311 --> 00:36:42,711
お嬢様を口説けるように頑張ります…

396
00:36:43,348 --> 00:36:45,179
...それでもひどい争い。

397
00:36:45,250 --> 00:36:47,980
誰に言い寄っても、
私が彼の妻になるでしょう。

398
00:36:48,052 --> 00:36:50,316
アレックス、何が起こっているの？

399
00:36:52,390 --> 00:36:53,550
どういう意味ですか？

400
00:36:53,625 --> 00:36:56,116
さて、私は観客席に座っています
そして何も得られません。

401
00:36:56,794 --> 00:36:59,957
もしかしたら何かが足りないのかもしれないと思ったのですが、
だから来て、よく見てみる。

402
00:37:00,031 --> 00:37:02,158
でも、知っていますか？
まだ買わないんです。

403
00:37:02,233 --> 00:37:04,292
一体何だ
今日の件は？

404
00:37:05,703 --> 00:37:09,434
ほら、このセリフ、「誰に求婚するの？」
私が彼の妻になるでしょう」

405
00:37:09,507 --> 00:37:11,338
あなたの性格を定義します。

406
00:37:11,409 --> 00:37:12,808
あなたはこの男に恋をしています、

407
00:37:12,877 --> 00:37:16,540
そして彼はあなたに尋ねています
彼が別の女性を手に入れるのを手伝うために！

408
00:37:16,614 --> 00:37:20,710
あなたは動揺し、混乱し、
それはあなたを内側から引き裂いています！

409
00:37:20,785 --> 00:37:23,777
私たちは愛を見なければなりません、
しかし、私たちはその苦しみも見なければなりません。

410
00:37:24,622 --> 00:37:26,556
あなたは以前にも恋をしたことがありますが、
そうじゃないですか？

411
00:37:29,527 --> 00:37:31,256
はい。もちろん。

412
00:37:31,329 --> 00:37:35,095
ああ、良かった。では、お願いします。
ちょっとしたことを私たちと共有しましょう。

413
00:37:36,935 --> 00:37:41,338
神。あなたはとても近くにいます。
カーは、あなたが 11,000 マイルも離れているとは信じられません。

414
00:37:41,406 --> 00:37:42,998
知っている。
クレイジーですよね？

415
00:37:44,175 --> 00:37:45,836
天気はどうですか？

416
00:37:45,910 --> 00:37:47,901
わからない。
外はまだ暗いです。

417
00:37:47,979 --> 00:37:50,311
そうだね。のように。
10:00 あそこで朝が来るの？

418
00:37:52,150 --> 00:37:53,481
私は...知っていますか？

419
00:37:53,551 --> 00:37:57,385
私はとてもショックを受けました、私はそうではありませんでした
まだブラインドを開けても、そして、ええと...

420
00:37:57,455 --> 00:38:00,856
ご存知の通り...それは実際には本当に
良い一日を、今見たら。

421
00:38:00,925 --> 00:38:02,756
rhothirhg が間違っていると確信していますか?

422
00:38:03,661 --> 00:38:05,993
いいえ、ちょっと気が抜けているだけなのですが、
それだけです。

423
00:38:06,064 --> 00:38:09,659
良い。わかったほうがいいよ。なぜなら
今日の会議は非常に重要です。

424
00:38:09,734 --> 00:38:12,396
あなたは元気になるでしょう。ホーヘイ。
後で話します。わかった？

425
00:38:12,470 --> 00:38:14,301
あなたがいなくて寂しい。
さよなら。

426
00:38:14,372 --> 00:38:15,703
さよなら。

427
00:38:45,269 --> 00:38:48,102
「リサ、あなたのパウダーケースを4つ持ってください。

428
00:38:48,172 --> 00:38:49,503
「会わなければなりません。

429
00:38:50,341 --> 00:38:52,832
「明日の3時に会いましょう。
私たちのいつもの場所。

430
00:38:53,845 --> 00:38:54,903
マット。」

431
00:40:06,451 --> 00:40:07,509
こんにちは？

432
00:40:17,195 --> 00:40:18,253
リサ？

433
00:41:22,527 --> 00:41:23,585
くそ。

434
00:42:30,061 --> 00:42:31,392
リサ？

435
00:42:41,272 --> 00:42:43,706
イエス・キリスト！
ごめんなさい。大丈夫。

436
00:42:43,774 --> 00:42:45,571
警察に電話します！
電話はどこですか？

437
00:42:45,643 --> 00:42:48,111
いいえ！警察に電話するな！
あなたを傷つけるつもりはありません。

438
00:42:48,179 --> 00:42:50,647
- 私から離れてください！
- わかった！わかった！落ち着け！

439
00:42:50,715 --> 00:42:52,615
落ち着け。大丈夫。

440
00:42:52,683 --> 00:42:54,173
私はリサの友達です。

441
00:42:54,852 --> 00:42:56,319
リサの友達？

442
00:42:56,387 --> 00:42:57,547
うん。

443
00:42:57,622 --> 00:42:59,249
それは面白いことなのでしょうか？

444
00:42:59,323 --> 00:43:02,986
いいえ、彼女に聞いてもいいですよ
彼女が来たら、いい？

445
00:43:03,060 --> 00:43:05,961
私はリサです。
私はここに住んでいます。

446
00:43:09,233 --> 00:43:10,393
あなたの名前はリサですか？

447
00:43:10,468 --> 00:43:11,560
うん。

448
00:43:14,338 --> 00:43:15,737
で、ここに住んでるの？

449
00:43:15,806 --> 00:43:17,137
うん。

450
00:43:20,044 --> 00:43:21,102
いや...

451
00:43:24,015 --> 00:43:25,846
- 警察を呼んでいます。
- いいえ、待ってください。やめてください。

452
00:43:27,585 --> 00:43:29,177
ねえ、そこにその手紙が見えますか？

453
00:43:32,156 --> 00:43:34,317
- それはあなたが書いたんですか？
- うん。

454
00:43:35,192 --> 00:43:37,183
あなたは月曜日にベルッチの家にいました。

455
00:43:39,196 --> 00:43:41,187
そうだね…そうだったよ。

456
00:43:41,265 --> 00:43:43,825
そしてあなたはドレイクに部屋を持っていました、
679号室？

457
00:43:44,902 --> 00:43:45,960
うん。

458
00:43:46,771 --> 00:43:48,363
どうやってそれを知ったんですか？

459
00:43:54,712 --> 00:43:56,304
私がこんなことをしたなんて信じられません。

460
00:43:57,214 --> 00:43:59,273
気が狂いそうになる。ここ。

461
00:44:00,217 --> 00:44:01,878
それはあなたのものです。

462
00:44:04,188 --> 00:44:05,246
壊れてしまいました。

463
00:44:06,190 --> 00:44:08,852
喜んでお支払いいたします。
ご存知のように、私の運が悪いです。

464
00:44:09,427 --> 00:44:10,485
待って。

465
00:44:11,762 --> 00:44:12,922
あなたの手。

466
00:44:13,764 --> 00:44:15,026
血が出ています。

467
00:44:16,267 --> 00:44:17,996
大丈夫です。

468
00:44:18,803 --> 00:44:19,861
これは分かりました。

469
00:44:19,937 --> 00:44:23,270
いいえ、私は...
直しておきます。私は看護師です。

470
00:44:27,211 --> 00:44:28,269
わかった。

471
00:44:28,980 --> 00:44:30,038
ありがとう。

472
00:44:33,884 --> 00:44:35,215
ご存知のように、レストランでは、

473
00:44:35,286 --> 00:44:37,777
何でも賭けていただろう
あなたは私が以前知っていたこの女の子でした。

474
00:44:41,158 --> 00:44:45,151
でも今ここであなたに会っていると、あなたはそうではありません
本当に彼女にとても似ています。

475
00:44:47,331 --> 00:44:48,559
幻覚を見ているに違いない。

476
00:44:51,268 --> 00:44:52,792
私は彼女に夢中でした。

477
00:44:58,943 --> 00:45:02,538
それで、それはどうですか...
キャデラックに乗っている彼の名前は何ですか?

478
00:45:02,613 --> 00:45:05,605
- ダニエル。
- うん。彼の話は何ですか？

479
00:45:08,819 --> 00:45:10,810
彼は私をストーカーしてきました。

480
00:45:10,888 --> 00:45:13,721
彼は私を本当に怖がらせます。

481
00:45:13,791 --> 00:45:18,125
そんなわけでホテルに泊まっていたのですが…
彼に見つけられたくなかったから。

482
00:45:19,597 --> 00:45:21,258
彼がここであなたを追いかけていないことを願います。

483
00:45:23,501 --> 00:45:25,093
私はそうは思わない。いいえ。

484
00:45:26,303 --> 00:45:27,827
手はどうですか？

485
00:45:28,806 --> 00:45:30,296
大丈夫。

486
00:45:30,374 --> 00:45:32,604
お腹も空いていなかったし、何もなかった。

487
00:45:33,878 --> 00:45:35,140
実は、ご存知ですか？

488
00:45:36,180 --> 00:45:37,511
すべてに感謝します。

489
00:45:38,349 --> 00:45:39,441
包帯には…

490
00:45:41,218 --> 00:45:43,015
...警察には通報しません...

491
00:45:43,621 --> 00:45:47,113
...死ぬほど殴ったわけではない
小さなブロンズのバレリーナと一緒に、あるいは...

492
00:45:49,794 --> 00:45:51,193
出発しますか？

493
00:45:52,263 --> 00:45:53,321
うん。

494
00:45:54,932 --> 00:45:56,365
遅れましたね。

495
00:45:57,468 --> 00:46:00,733
実際のところ、中国にとっては非常に遅れているので...

496
00:46:01,839 --> 00:46:03,830
中国。それは面白い。

497
00:46:04,942 --> 00:46:06,603
私の友人もそう言っていました。

498
00:46:09,513 --> 00:46:11,174
まあ、待ったほうがいいかもしれません。

499
00:46:12,116 --> 00:46:15,381
私はできません。つまり...
行かなきゃ。

500
00:46:15,453 --> 00:46:19,287
本当に飛行機だと思いますか
まだこんなに遅く出発するの？

501
00:46:25,162 --> 00:46:26,959
何してるの？

502
00:46:30,167 --> 00:46:31,327
私は怖いです。

503
00:46:32,369 --> 00:46:33,631
彼の。

504
00:46:34,905 --> 00:46:38,568
私はここに一人でいたわけではない
妻が亡くなってから、そして…

505
00:46:41,011 --> 00:46:42,501
残ってもよろしいでしょうか？

506
00:46:45,783 --> 00:46:48,650
リサ、あなたは私のことさえ知りません。
あなたのアパートに侵入しました...

507
00:46:48,719 --> 00:46:50,550
わかっています。知っている。知っている。

508
00:46:50,621 --> 00:46:54,489
でも...これを誤解しないでください。
ただ、あなたはいい人だと思います。

509
00:46:54,558 --> 00:46:55,889
それだけです。

510
00:47:03,834 --> 00:47:04,892
わかった。

511
00:47:07,037 --> 00:47:08,095
良い。

512
00:47:08,172 --> 00:47:09,833
素敵な男性はどこで寝ていますか？

513
00:47:10,641 --> 00:47:13,235
いい奴だ
ソファで寝ています。

514
00:47:52,316 --> 00:47:53,647
何してるの？

515
00:47:55,019 --> 00:47:56,350
私はあなたが寝ているのを見ています。

516
00:48:30,721 --> 00:48:31,779
リサ！

517
00:48:41,732 --> 00:48:43,393
やあ、お元気ですか？

518
00:48:44,134 --> 00:48:45,795
ここで何をしているの？

519
00:48:45,869 --> 00:48:47,200
話さなきゃ。

520
00:48:48,138 --> 00:48:49,605
今？

521
00:48:49,673 --> 00:48:51,334
ええ、それはちょっと重要です。

522
00:48:52,176 --> 00:48:55,009
飲み物か何かを買いに行きませんか？
ここは凍っています。

523
00:48:55,079 --> 00:48:56,910
- わかった。
- わかった？来て。

524
00:48:58,549 --> 00:49:04,181
友達が私のものをくれた
この代理店の責任者に、そして...

525
00:49:04,255 --> 00:49:05,415
彼はそれが気に入りました。

526
00:49:05,489 --> 00:49:06,854
それで...

527
00:49:06,924 --> 00:49:08,983
彼は私にニューヨークでの仕事を提供してくれました。

528
00:49:09,059 --> 00:49:11,152
それは素晴らしいことです。

529
00:49:13,497 --> 00:49:15,863
家賃を払うのには助かるけど…

530
00:49:15,933 --> 00:49:17,764
でも何？なぜだめですか？

531
00:49:19,236 --> 00:49:20,294
私と一緒に引っ越してください。

532
00:49:23,841 --> 00:49:27,299
l... 私はそれがたったのことだと知っています
数か月だけど、ただ、うーん...

533
00:49:28,512 --> 00:49:30,571
あなたが原因です
ニューヨークには引っ越したくない。

534
00:49:32,049 --> 00:49:33,983
私は自分の人生を作りたい
ここであなたと一緒に。

535
00:49:36,920 --> 00:49:41,254
ほら、リハーサルに大遅刻してしまった。
明日このことについて話してもいいですか？

536
00:49:45,229 --> 00:49:46,287
もちろん。

537
00:49:47,264 --> 00:49:49,630
マシュー、信じてください、いいですか？

538
00:49:49,700 --> 00:49:52,191
明日会いましょう
公園で。同じ時間です。

539
00:49:54,805 --> 00:49:55,863
さよなら。

540
00:50:31,275 --> 00:50:33,004
リサを見たことがありますか？

541
00:50:33,077 --> 00:50:34,339
リサ？

542
00:50:34,411 --> 00:50:36,402
彼女はヨーロッパツアーに出かけました
キャバレーの。

543
00:50:37,247 --> 00:50:38,407
すべては本当にあっという間に起こりました。

544
00:50:38,482 --> 00:50:41,645
彼らは私たちのリハーサルに来てくれて、
彼女を取り出しただけで、彼女はいなくなってしまいました。

545
00:50:43,420 --> 00:50:47,754
みたいな…彼女は何か言いましたか？
彼女が去る前に？

546
00:50:48,459 --> 00:50:49,517
どのような？

547
00:50:50,627 --> 00:50:51,685
ああ...

548
00:50:55,332 --> 00:50:56,731
かっこいい。ありがとう。

549
00:50:56,800 --> 00:50:57,858
わかった。

550
00:52:43,307 --> 00:52:44,467
- こんにちは。
- こんにちは。

551
00:52:54,518 --> 00:52:56,179
コーヒーを飲みたいですか？

552
00:52:56,253 --> 00:52:57,914
はい、確かに。ありがとう。

553
00:53:19,209 --> 00:53:20,267
いいえ。

554
00:53:21,111 --> 00:53:22,169
いいえ。

555
00:53:25,916 --> 00:53:26,974
いいえ。

556
00:53:27,885 --> 00:53:28,943
そうだね。

557
00:53:38,962 --> 00:53:40,691
彼は私のカップをすべて割ってしまいました。

558
00:53:42,900 --> 00:53:44,060
それはオリジナルです。

559
00:53:47,871 --> 00:53:49,463
砂糖？

560
00:53:49,540 --> 00:53:51,030
ありがとう。うん。

561
00:53:58,448 --> 00:53:59,506
ありがとう。

562
00:54:00,217 --> 00:54:01,275
私たちに。

563
00:54:26,476 --> 00:54:27,534
出発しますか？

564
00:54:28,211 --> 00:54:30,475
うん。仕事に行かなければなりません。

565
00:54:31,748 --> 00:54:33,147
病院に行く予定です。

566
00:54:34,351 --> 00:54:35,841
それは正しい。
あなたは看護師です。

567
00:54:35,919 --> 00:54:37,648
二交代制になりました。

568
00:54:44,494 --> 00:54:46,359
あなたは留まるべきです。

569
00:54:50,300 --> 00:54:51,699
鍵を持っていますか？

570
00:54:51,768 --> 00:54:52,826
うん。

571
00:54:54,171 --> 00:54:55,968
そうですね、10時までには戻らなければなりません。

572
00:54:57,908 --> 00:54:59,500
後で会いましょうか？

573
00:55:01,912 --> 00:55:02,970
多分。

574
00:55:04,081 --> 00:55:05,139
うん。

575
00:55:13,757 --> 00:55:15,088
- さよなら。
- さよなら。

576
00:55:27,337 --> 00:55:29,202
あなたはベルッチのオー・モーデイにいたのですね。

577
00:55:30,841 --> 00:55:33,241
うん。だった。

578
00:55:37,814 --> 00:55:38,974
こんにちは？

579
00:55:39,850 --> 00:55:41,340
どうしたの？

580
00:55:43,120 --> 00:55:45,452
ちょっとまって。
ちょっと待ってください！

581
00:55:46,156 --> 00:55:48,647
ほら、あなたの家に泊まってもいいですか
数日間？

582
00:55:48,725 --> 00:55:50,556
- うん。もちろん。
- 素晴らしい。

583
00:55:50,627 --> 00:55:53,289
そうですね、まずダニエルに電話しなければなりません
それならすぐに行きます。

584
00:55:53,363 --> 00:55:54,694
- わかった。
- さよなら。

585
00:56:03,974 --> 00:56:05,032
リサ！

586
00:56:08,245 --> 00:56:09,974
ああ、くそ。起きる。

587
00:57:18,381 --> 00:57:19,780
クラウ君。
レストランで。

588
00:57:19,850 --> 00:57:22,341
アリシルグに賭けただろう
あなたはクラウに慣れていたこの女の子でした。

589
00:57:23,286 --> 00:57:27,279
しかし、あなたがここにいるのはどうですか。ダメだよ
本当に彼女にとても似ています。

590
00:58:00,457 --> 00:58:01,856
こんにちは。

591
00:58:25,949 --> 00:58:28,782
さあ、リサ。
これについてだけ話しましょう、いいですか？

592
00:58:29,853 --> 00:58:32,515
そんなことを始めないでください。
ほら、時間がないんだよ…

593
00:58:32,589 --> 00:58:34,250
もうそれについては話したくない。

594
00:58:34,324 --> 00:58:36,952
子供のような振る舞いはやめてください
このくだらないことについて！

595
00:58:37,027 --> 00:58:38,961
私に向かって叫ぶのはやめてください！

596
00:58:39,029 --> 00:58:42,487
リサ、何をしているの？
イエス・キリスト。気をつけて。

597
00:58:42,566 --> 00:58:45,000
終わりました。私の家から出て行きなさい。

598
00:58:45,068 --> 00:58:46,933
停止！十分！

599
00:58:47,003 --> 00:58:48,868
今すぐここに戻ってください！

600
00:58:48,939 --> 00:58:51,100
- 自殺するつもりだよ！
- やめてください！

601
00:58:51,174 --> 00:58:52,835
リサ、やめて！

602
00:58:53,410 --> 00:58:56,174
これがあなたが対処する方法ですか
あなたの問題はありますか？

603
00:58:56,246 --> 00:58:58,578
はぁ？あなたは逃げます
そして子供のように行動しますか？

604
00:58:58,648 --> 00:59:01,640
家に帰って、気にしないでください
私を呼んでいます、いいですか？

605
00:59:01,718 --> 00:59:02,776
こんにちは。

606
00:59:02,853 --> 00:59:04,377
- くそー！
- 入ってもいいですか？

607
00:59:04,454 --> 00:59:05,716
もちろん。

608
00:59:07,791 --> 00:59:09,952
ごめんなさい。
迷惑をかけるのは嫌ですが、ええと、

609
00:59:10,026 --> 00:59:14,554
私の...元ボーイフレンドが私に言ったところです
彼は他の人に会っています。

610
00:59:14,631 --> 00:59:16,462
私はチャンスをつかみました。
気にしないでください。

611
00:59:16,533 --> 00:59:17,966
いいえ、まったくそうではありません。

612
00:59:18,034 --> 00:59:20,093
リサ、それはバカなことだよ、分かった？
来て！

613
00:59:20,170 --> 00:59:21,728
家に帰れ！

614
00:59:25,008 --> 00:59:27,408
すみません、出発しますか？
駐車したいのですが。

615
00:59:43,793 --> 00:59:45,454
- おい！
- おい。

616
00:59:51,635 --> 00:59:53,569
電話しなくてごめんなさい。
私は、あの...

617
00:59:54,371 --> 00:59:56,498
心配しないでください。
ちょうど考えていたんです。

618
00:59:57,674 --> 00:59:59,005
大丈夫ですか？

619
01:00:01,111 --> 01:00:02,635
ロンドンに行くつもりです。

620
01:00:02,712 --> 01:00:04,043
なぜ？

621
01:00:04,981 --> 01:00:07,142
私の友人
自分の会社を始めた。

622
01:00:07,217 --> 01:00:08,707
彼は私に振り付けを頼んだんです。

623
01:00:08,785 --> 01:00:11,777
何てことだ。
すごいですね。

624
01:00:11,855 --> 01:00:13,516
いつ出発しますか？

625
01:00:13,590 --> 01:00:14,921
明日の午後。

626
01:00:14,991 --> 01:00:16,925
大丈夫ですか
もう一泊したら？

627
01:00:16,993 --> 01:00:18,153
もちろん。

628
01:00:18,228 --> 01:00:20,287
いいえ、今夜でなければなりません。

629
01:00:20,363 --> 01:00:23,196
そうですね、それなら私はこう言います
10:15のロサンゼルス行きの便

630
01:00:23,266 --> 01:00:24,756
それが最善の策でしょう。

631
01:00:24,834 --> 01:00:26,995
飛行機に乗ることができます
そこから上海へ。

632
01:00:27,070 --> 01:00:30,198
しかし、利用できるのはコーチだけです。
あなたのチケットが先着です。

633
01:00:30,273 --> 01:00:31,331
大丈夫。

634
01:00:33,610 --> 01:00:34,770
何を言っておきますか。

635
01:00:34,844 --> 01:00:36,835
アップグレードしてもらえると思います。

636
01:00:36,913 --> 01:00:39,575
戻ってきませんか
数時間以内に。 4時頃。

637
01:00:39,649 --> 01:00:42,015
何かあるはずだった
それまでにオープンしました。

638
01:00:42,085 --> 01:00:43,143
わかった。

639
01:00:43,753 --> 01:00:45,584
ありがとう。
4時に会いましょう。

640
01:01:06,042 --> 01:01:08,033
ホテルのことはただ愚かでした。

641
01:01:09,212 --> 01:01:11,373
ダニエルが私を見つけてくれるだろうと思っていました。

642
01:01:14,684 --> 01:01:15,742
それで...

643
01:01:17,988 --> 01:01:19,421
一緒に来ませんか？

644
01:01:23,059 --> 01:01:26,290
そうですね、素晴らしいシフトが入っています
今病院にいるのですが、

645
01:01:26,363 --> 01:01:28,854
そして、ご存知の通り...

646
01:01:28,932 --> 01:01:30,593
そしてそれをあなたにくれた男。

647
01:01:31,401 --> 01:01:33,232
うん。

648
01:01:36,506 --> 01:01:38,371
さあ、さあ。教えて！

649
01:01:40,276 --> 01:01:44,337
昨夜、僕たちはそれをやった
診察室のソファーで。

650
01:01:44,414 --> 01:01:46,314
ふしだらな女よ。
私は嫉妬しています！

651
01:01:46,383 --> 01:01:48,874
悪い部分は、
私はすでに彼の親友に会っています。

652
01:01:49,819 --> 01:01:51,218
別の外科医。

653
01:01:52,022 --> 01:01:56,083
彼は愛らしくて、私を愛しています、
でも彼はしがみつくタイプです。

654
01:01:56,426 --> 01:02:01,489
それで彼女も同じ名前だったんですが、
同じ香水、同じ靴のサイズ?

655
01:02:01,564 --> 01:02:03,555
とても暑いですね。

656
01:02:03,633 --> 01:02:06,431
あるいは...あるいは、これは不気味かもしれません。

657
01:02:06,503 --> 01:02:08,664
実際にはその両方が少しずつ含まれていると思います。

658
01:02:09,873 --> 01:02:11,033
それで、当たりましたか？

659
01:02:12,842 --> 01:02:16,505
いいえ、ええと...ソファで寝ていました。
ご存知の通り。

660
01:02:16,579 --> 01:02:18,410
目が覚めたとき
朝になると彼女はいなくなっていました。

661
01:02:18,481 --> 01:02:20,415
－でも打ちたかったんですよね？
- 来て。

662
01:02:20,483 --> 01:02:21,541
来て。

663
01:02:21,618 --> 01:02:25,247
今夜中国に行きます、実質的には
婚約中...思い出させてもいいですか？

664
01:02:25,321 --> 01:02:27,050
私たちが自分自身につく嘘。

665
01:02:29,225 --> 01:02:31,489
それで、あなたとアレックスはどうですか...
それはどうですか？

666
01:02:31,561 --> 01:02:33,051
デートはどうでしたか？

667
01:02:34,431 --> 01:02:36,763
- 素晴らしかったです。
- 良い。

668
01:02:36,833 --> 01:02:38,892
つまり、何...
それについて聞きたいですか？

669
01:02:39,769 --> 01:02:41,031
わからない。もちろん。

670
01:02:42,939 --> 01:02:46,932
良い。あなたと別れた後。そうだった
アレックスを劇場まで迎えに行く。右？

671
01:02:47,677 --> 01:02:52,011
彼女にはこの監督がいる...その男は
そんなチーズボール。それほど印象的ではありません。

672
01:02:52,082 --> 01:02:56,212
まあ。彼女はブロードウェイにいるべきだ
とかなんとか。彼女は素晴らしかったから。

673
01:02:56,286 --> 01:02:59,016
超遅刻した
彼女が起訴されるまでに。

674
01:03:23,246 --> 01:03:26,909
それで私たちは出かけました。
何杯か笑いながら何杯か飲んだ。

675
01:03:26,983 --> 01:03:30,646
ああ、帰り道。彼女に全部話した
リサ、あなたについての卑劣な話。

676
01:03:30,720 --> 01:03:32,881
それで今、ついに彼は彼女を見つけました。

677
01:03:34,290 --> 01:03:35,951
- おお。
- うん。

678
01:03:37,961 --> 01:03:40,862
そして彼女は説明しましたか
なぜ彼女は消えたのか？

679
01:03:40,930 --> 01:03:42,864
いいえ、まだです。
彼はちょうど彼女にこのメモを書いたところです。

680
01:03:42,932 --> 01:03:46,095
彼らは実際には話していませんが、
しかし、彼らはすぐに話すことになっています。

681
01:03:53,376 --> 01:03:54,434
大丈夫？

682
01:03:57,647 --> 01:04:01,583
いいえ、そうではありません。知っています、私はそうではありません...
あまり気分が良くありません。

683
01:04:03,119 --> 01:04:04,279
冗談だよ。

684
01:04:05,121 --> 01:04:06,179
いいえ。

685
01:04:06,923 --> 01:04:09,084
いいですか
私を家に連れて帰るだけですか？

686
01:04:13,363 --> 01:04:14,694
- うん。
- うん？

687
01:04:15,465 --> 01:04:16,625
ありがとう。

688
01:04:29,979 --> 01:04:33,642
それで、私は考えていました、
一緒に上の階に行ってもいいかもしれない

689
01:04:33,716 --> 01:04:37,880
そして私があなたを作ります
素敵な大きなカップのホットチョコレート...

690
01:04:39,189 --> 01:04:41,350
...たくさん入れてください
小さなマシュマロを上に乗せます。

691
01:04:41,424 --> 01:04:43,756
私たちはテレビを見たり、ただぶらぶらしたりします。

692
01:04:44,661 --> 01:04:46,253
あなたは私を愛していますか？

693
01:04:49,232 --> 01:04:50,961
ただ一人になりたいのです。

694
01:04:52,402 --> 01:04:53,801
- そうですね...
- 電話します。

695
01:04:53,870 --> 01:04:55,360
明日電話します。

696
01:04:56,439 --> 01:04:58,703
アレックス。
アレックス、ちょっと待ってください。

697
01:04:58,775 --> 01:05:00,208
冗談でしょうね。

698
01:05:00,276 --> 01:05:02,369
この女の子は信じられないよ。

699
01:05:02,445 --> 01:05:04,037
あのね？
電話しないでね？

700
01:05:04,113 --> 01:05:06,911
わかるまで電話しないでください
人生で何をしたいのか、

701
01:05:06,983 --> 01:05:08,382
これには対処できないから。

702
01:05:08,451 --> 01:05:11,113
毎回、違う話になる
あなたと一緒に、いいですか？

703
01:05:15,291 --> 01:05:16,781
待ってください...ごめんなさい。

704
01:05:17,627 --> 01:05:18,787
明日電話します。

705
01:05:20,496 --> 01:05:21,656
神様！

706
01:05:24,834 --> 01:05:28,167
この女の子はおかしいです。

707
01:05:46,656 --> 01:05:47,816
タクシー！

708
01:06:00,637 --> 01:06:02,730
ああ、私たちはちゃんとセックスしたよ。

709
01:06:02,805 --> 01:06:04,466
アルハド・ザ・レクスト・モルヒルグ。

710
01:06:04,540 --> 01:06:07,509
私は彼女を父のものにした
世界的に有名な朝食、そして...

711
01:06:07,577 --> 01:06:09,238
分かりません。
かなり完璧でした。

712
01:06:10,880 --> 01:06:12,711
それは本当にいいですね、おい。

713
01:06:12,782 --> 01:06:13,942
なかなか良かったです。

714
01:06:14,017 --> 01:06:15,348
いつ彼女に会えますか?

715
01:06:17,520 --> 01:06:18,578
今夜。

716
01:06:19,489 --> 01:06:21,980
そうだ、今夜。今夜は彼女です...
彼女はこの遊びを持っています。

717
01:06:22,058 --> 01:06:24,549
大開口部です。
シェイクスピアです。

718
01:06:25,328 --> 01:06:26,386
シェイクスピア。

719
01:06:26,462 --> 01:06:29,556
シェイクスピア。知っている。
でもそれは良いはずだ。私を信じて。

720
01:06:31,868 --> 01:06:33,460
今夜出発することになっています。

721
01:06:33,536 --> 01:06:34,696
ええ、でも早いですよ。

722
01:06:34,771 --> 01:06:36,705
遊びに行ってもいいし、
それから飛行機に乗ります。

723
01:06:42,211 --> 01:06:45,874
私のコンパクトを見ましたか？
ご存知のとおり、銀色のやつです。

724
01:06:46,416 --> 01:06:48,748
いいえ、そうではありません。

725
01:06:51,587 --> 01:06:53,748
残さなかったらよかったのに
ホテルで。

726
01:06:55,124 --> 01:06:57,115
それは祖母からの贈り物でした。

727
01:07:04,067 --> 01:07:05,898
これはどこで入手しましたか?

728
01:07:07,737 --> 01:07:11,002
ええと...2番の外科医です。

729
01:07:11,074 --> 01:07:12,905
彼は先週それをここに置いてきました。

730
01:07:14,877 --> 01:07:16,538
何てことだ。
とても似ています...

731
01:07:17,947 --> 01:07:19,209
何？

732
01:07:22,285 --> 01:07:23,616
マシュー。

733
01:07:36,232 --> 01:07:38,427
だからあなたは得られない
あまりにもトラブルに巻き込まれていますか？

734
01:07:39,836 --> 01:07:40,894
ありがとう。

735
01:07:40,970 --> 01:07:42,528
気をつけてね、ね？

736
01:08:31,521 --> 01:08:34,012
- さあ、撮影させてください。
- いいえ、まずはあなたです。

737
01:08:34,090 --> 01:08:38,322
さあ、アレックス。恥ずかしがり屋ですか？できません
女優になりたいなら恥ずかしがりなさい。

738
01:08:38,394 --> 01:08:39,452
ここ。

739
01:08:39,529 --> 01:08:42,259
- シェイクスピア？
- これが大きなブレイクです。

740
01:08:42,331 --> 01:08:44,822
それがシェイクスピアです。
それはできません。それは難しすぎます。

741
01:08:44,901 --> 01:08:47,392
幸いなことに、私が結婚するとき。

742
01:08:47,470 --> 01:08:49,961
あの主は誰の手
私の窮状を引き受けなければならない

743
01:08:50,039 --> 01:08:54,373
私の愛の半分は彼とともにあるだろう、
私の配慮と義務の半分。

744
01:08:54,444 --> 01:08:59,108
きっと私は結婚しないだろう
妹たちが父をみんな愛しているように。

745
01:09:00,016 --> 01:09:04,578
本当にそのとおりです、主よ。
人生において…ああ！吹いてしまいました。

746
01:09:04,654 --> 01:09:06,315
ごめんなさい。それはダメでした。

747
01:09:07,657 --> 01:09:09,818
いや、それはすごかったですよ。

748
01:09:09,892 --> 01:09:12,952
演技って大事だよ、アレックス、
コミットするだけです。

749
01:09:13,029 --> 01:09:14,792
そうでなければ、あなたはただのインチキ者です。

750
01:09:19,535 --> 01:09:20,797
何も聞こえません。

751
01:09:20,870 --> 01:09:22,030
知っている。

752
01:09:23,473 --> 01:09:24,633
それは奇妙だ。

753
01:09:29,078 --> 01:09:31,308
- 正しく接続されていますか？
- うん。

754
01:09:31,380 --> 01:09:33,109
取り戻してもらえますか？

755
01:09:34,317 --> 01:09:36,717
場所を知っています
実は直せるんです。

756
01:09:40,423 --> 01:09:42,948
信じますか
一目惚れ？

757
01:09:43,025 --> 01:09:44,287
さて、彼は誰ですか？

758
01:09:46,429 --> 01:09:48,226
それについて嘘をついたりしないでください。

759
01:09:48,865 --> 01:09:51,993
私はまだ彼に会ったことがありません。
たった今彼に会ったところです。

760
01:09:52,068 --> 01:09:54,730
彼にはガールフレンドがいないと思います。
わかります。

761
01:09:54,804 --> 01:09:56,897
待ってはいけません。
良いものは早く進みます。

762
01:09:57,640 --> 01:10:00,973
そうだ、ビデオカメラを取りに行かなきゃ
だから後で話します。

763
01:10:01,043 --> 01:10:02,169
よし。

764
01:10:02,245 --> 01:10:05,180
ねぇ...彼と話すと約束してくれる？

765
01:10:06,349 --> 01:10:08,510
そうですね…考えてみます。

766
01:10:08,584 --> 01:10:10,108
わかった。さよなら。

767
01:10:51,861 --> 01:10:52,919
すぐに戻ります。

768
01:10:52,995 --> 01:10:54,929
- ごめん。
- マシュー、どこへ行くの？

769
01:10:54,997 --> 01:10:56,328
ごめん。

770
01:11:24,760 --> 01:11:27,490
我が神よ。
それはとても...マシューに似ています。

771
01:11:29,098 --> 01:11:30,258
ふざけるなよ。

772
01:11:30,333 --> 01:11:32,801
それは医師の一人のものです
病院で。

773
01:11:34,737 --> 01:11:36,898
なぜマシューのことを考えるのですか？

774
01:11:43,279 --> 01:11:46,112
借りてもいいですか
今夜もあなたの車ですか？

775
01:11:46,182 --> 01:11:47,240
ああ、確かに。

776
01:11:48,985 --> 01:11:50,179
ありがとう、リサ。

777
01:11:51,120 --> 01:11:54,283
まあ、行ったほうがいいですよ。
後で会いましょう。

778
01:11:54,357 --> 01:11:55,517
わかった。

779
01:12:00,296 --> 01:12:02,287
こんにちは、すみません？
数日前、私はここにいました。

780
01:12:02,365 --> 01:12:05,926
コンパクトを残したかもしれないと思います。
シルバーです、刻印あります。

781
01:12:06,002 --> 01:12:07,492
えー、聞いてみましょう。

782
01:12:07,570 --> 01:12:10,835
トニー、誰か出てきましたか
シルバーコンパクト？

783
01:12:10,906 --> 01:12:12,305
いいえ、申し訳ありません。

784
01:12:12,375 --> 01:12:14,104
わかった。ありがとう。

785
01:12:14,176 --> 01:12:15,200
リサ？

786
01:12:16,846 --> 01:12:18,177
うん？

787
01:12:18,247 --> 01:12:21,978
ある男があなたを探してここにやって来ました。
彼はあなたの鍵を見つけたと言った。おお！そして...

788
01:12:25,121 --> 01:12:26,281
彼はあなたにこれを残しました。

789
01:12:26,355 --> 01:12:27,617
- ありがとう。
- もちろん。

790
01:12:31,627 --> 01:12:34,289
「リサ。あなたを知るために頑張りました。

791
01:12:34,363 --> 01:12:36,160
「パウダーケースを持ってきてください。

792
01:12:36,232 --> 01:12:37,722
「電話してください。

793
01:12:37,800 --> 01:12:38,960
マシュー。」

794
01:13:29,351 --> 01:13:31,683
やあ、ルーク、話してもいいですか
ちょっと?

795
01:13:32,655 --> 01:13:34,987
ねえ、エリー、お願いがあるの。
彼女を助けてくれませんか？

796
01:13:35,057 --> 01:13:36,217
はい、確かに。

797
01:13:36,292 --> 01:13:37,452
調子はどう？

798
01:13:37,526 --> 01:13:39,926
おい。ただ感謝を言いたいだけです
すべてのために

799
01:13:39,995 --> 01:13:42,190
そして、ご存知のとおり、
あなたは素晴らしかったです。

800
01:13:42,264 --> 01:13:44,596
演劇についてはどうですか？
芝居に来るのかと思ってた。

801
01:13:45,868 --> 01:13:48,530
見逃したくない
別のフライトです。

802
01:13:48,604 --> 01:13:51,334
聞いてください、私が埋め合わせさせていただきます
戻ってきたら。約束します。

803
01:13:52,641 --> 01:13:53,835
おい、タクシー！

804
01:13:54,577 --> 01:13:57,910
でも今夜は楽しいよ、分かった？
私の代わりにアレックスに挨拶してください。

805
01:13:57,980 --> 01:13:59,914
- あなたは幸運な人ですね。
- 時間はたっぷりありますね。

806
01:13:59,982 --> 01:14:03,315
遅い便ですよ。本当にあなたが欲しいです
遊びに来るために。お願いします？

807
01:14:03,385 --> 01:14:06,445
ほら、物事、うーん...うまくいかない
アレックスもそうだ。

808
01:14:06,522 --> 01:14:08,786
私はなんだか
少し誇張して。

809
01:14:09,325 --> 01:14:10,758
どういう意味ですか？

810
01:14:10,826 --> 01:14:11,986
さて...

811
01:14:12,061 --> 01:14:14,393
嘘つき。
えー！嘘をついていたんです！

812
01:14:14,463 --> 01:14:16,055
それは私の人生があまりにも哀れだからです。

813
01:14:16,132 --> 01:14:17,463
オールナイトマラソンはダメですか？

814
01:14:17,533 --> 01:14:19,933
神様、キスしてもらえたらラッキーです
夜の終わりに。

815
01:14:20,002 --> 01:14:23,631
それで、もしあなたが来てくれたらと思っていました。
演劇にとって、それは本当に役立つと思います。

816
01:14:23,706 --> 01:14:26,436
つまり、私はとてもそうなるだろう
そこにいるあなたにもっと自信を持ってください。

817
01:14:26,509 --> 01:14:29,444
それからトイレに行けるよ
そしてあなたは彼女にこう言うことができます。

818
01:14:29,512 --> 01:14:31,173
ご存知の通り、
私はなんて素晴らしい人なんだろう

819
01:14:31,247 --> 01:14:34,182
そして噂によると、私は本当に良いです
袋の中、そしてそれは、ええと...

820
01:14:34,250 --> 01:14:36,616
私はラクダのようにぶら下がっています...
分かりません。

821
01:14:38,387 --> 01:14:40,981
お願いします？私は尋ねません
それが私にとってあまり意味がなかったら。

822
01:14:41,056 --> 01:14:44,025
- 私はそこにいます。
- ああ、あなたは最高です。ありがとう、相棒。

823
01:14:44,727 --> 01:14:45,887
7:30、いいですか？

824
01:14:45,961 --> 01:14:48,122
- わかった。
- 良い。さあ、どうぞ。

825
01:14:48,197 --> 01:14:49,858
- またね、兄弟。
- うん。

826
01:14:51,667 --> 01:14:52,998
あなたはその男です。ありがとう、おい。

827
01:14:53,068 --> 01:14:56,970
さて、準備は完了です。
あなたは 1559 便です。ファーストクラスです。

828
01:14:57,907 --> 01:14:58,965
良い旅をお過ごしください。

829
01:15:00,042 --> 01:15:01,373
私はします。どうもありがとう。

830
01:15:22,398 --> 01:15:24,559
ああ、飛行機の予約をしているんだ
今日はロンドンへ。

831
01:15:24,633 --> 01:15:27,124
延期したいのですが
明日までにお願いします。

832
01:15:30,906 --> 01:15:33,739
その靴。
赤い靴底の黒いオルヘ。

833
01:15:33,809 --> 01:15:35,709
試してみたいです、ああ。お願いします。

834
01:16:00,836 --> 01:16:05,364
ああ、すみません、あなた。教えていただけますか
ここからこの博物館へはどうやって行くのですか？

835
01:16:07,076 --> 01:16:09,567
それは...

836
01:16:11,413 --> 01:16:12,903
ここに戻ってきたと思います。

837
01:16:15,618 --> 01:16:17,984
- 見せてみましょう。歩いて行きます。
- ああ、ありがとう。

838
01:16:47,416 --> 01:16:49,008
アレックス、10分だよ！

839
01:16:49,785 --> 01:16:51,616
ここがまさにここです。

840
01:16:53,956 --> 01:16:55,947
- ここ。お釣りはいりません。
- ありがとう。

841
01:16:56,959 --> 01:16:58,017
ありがとう。

842
01:17:05,067 --> 01:17:08,798
あの人が落ちたほうがどんなに良いだろう
オオカミよりライオンの前。

843
01:17:09,672 --> 01:17:12,505
時計が私を叱責する
時間の無駄で。

844
01:17:14,143 --> 01:17:17,306
恐れることはありません、良い若者よ。
私にはあなたがいません。

845
01:17:17,379 --> 01:17:19,370
それでも、機知と若さがあるとき
収穫に来ています、

846
01:17:19,448 --> 01:17:21,939
あなたの妻は似ています
適切な人間を刈り取るために。

847
01:17:22,017 --> 01:17:23,177
私はここにいます。ごめん。

848
01:17:23,252 --> 01:17:24,776
そこにあなたの道があります。
真西。

849
01:17:24,853 --> 01:17:25,911
すみません。

850
01:17:25,988 --> 01:17:30,584
それから西へホー。グレースと
良い気質で貴婦人に出席してください。

851
01:17:30,659 --> 01:17:33,719
あなたは何もしませんよ、奥様、
私から主に？

852
01:17:36,332 --> 01:17:37,492
滞在する！

853
01:17:38,233 --> 01:17:40,827
私はプリティー、教えてください
あなたは私のことをどう思っていますか。

854
01:17:40,903 --> 01:17:43,394
あなたがそうだと...考えます...

855
01:17:49,878 --> 01:17:52,039
座ってください。

856
01:17:52,114 --> 01:17:53,445
- あなたは...
- 申し訳ありません。

857
01:17:54,817 --> 01:17:56,444
あなたはそうではありません。

858
01:17:57,619 --> 01:17:59,109
あれは彼女ですか？

859
01:17:59,188 --> 01:18:00,678
はい、それは私の女の子です。

860
01:18:03,225 --> 01:18:04,817
それならあなたは正しいと思います。

861
01:18:05,694 --> 01:18:07,184
私はありのままの私ではありません。

862
01:18:07,262 --> 01:18:09,594
あなただったらよかったのに
私があなたにあってほしいように。

863
01:18:10,699 --> 01:18:13,497
その方が良いでしょうか、
奥様、私よりも？

864
01:18:14,236 --> 01:18:16,727
そうなればいいのですが、
今のところ私はあなたの愚か者です。

865
01:18:23,579 --> 01:18:24,910
あなたはこの男と恋に落ちています。

866
01:18:24,980 --> 01:18:27,471
ああ、彼はあなたに尋ねています
彼がもう一人の女になるのを助けるために！

867
01:18:27,549 --> 01:18:30,916
あなたは動揺しています。あなたは硬化しています。
それはあなたがそばにいて涙です！

868
01:18:31,854 --> 01:18:34,186
あなたには以前にも愛があったのですね。
そうじゃないですか？

869
01:18:43,165 --> 01:18:46,032
私の潔白にかけて誓います、
そして私の若い頃には、

870
01:18:46,101 --> 01:18:49,593
心はひとつ、
胸は一つ、真実は一つ。

871
01:18:49,671 --> 01:18:52,663
そして、そんなことをした女性はいない、
また、誰もそうすることは決してありません。

872
01:18:52,741 --> 01:18:55,369
愛人、それでいいよ
私一人を救うために。

873
01:18:56,111 --> 01:18:58,773
それではさようなら、奥様。

874
01:18:58,847 --> 01:19:01,782
もう二度と主人の涙は流さない
嘆くあなたへ。

875
01:19:05,621 --> 01:19:06,815
彼女はいいよ。

876
01:19:19,435 --> 01:19:21,562
ほら、本当に手に入れるべきだよ
空港へ。

877
01:19:21,637 --> 01:19:23,798
うん。うん。
行かなければならないなら行きなさい。

878
01:19:23,872 --> 01:19:27,774
アレックスはきっとがっかりするだろう
彼女はあなたに会う機会がありませんでした。

879
01:19:27,843 --> 01:19:30,107
彼女に素晴らしい仕事をしたと伝えてください。
そして月曜日にお会いしましょう。

880
01:19:30,179 --> 01:19:33,114
私はします。やあ、マット、いつもありがとう。
それは私にとってとても意味のあることです。

881
01:19:33,882 --> 01:19:35,543
リサが見つからなくてごめんなさい。

882
01:19:36,285 --> 01:19:37,547
ええ、私もです。

883
01:19:39,521 --> 01:19:41,819
- また会いましょうね?
- わかりました、おい。

884
01:20:07,883 --> 01:20:09,282
やあ、アレックス。

885
01:20:09,351 --> 01:20:10,841
アレックス、私です。

886
01:20:11,820 --> 01:20:13,310
去ってください。

887
01:20:14,256 --> 01:20:15,780
さあ、ベイビー。ドアを開けてください。

888
01:20:15,858 --> 01:20:18,691
あなたの友達はいらない
こんな私を見るために。

889
01:20:18,760 --> 01:20:21,024
彼はそうしません。彼は立ち去った。

890
01:20:22,498 --> 01:20:26,764
何？彼は去りましたか？
私が彼を怖がらせてしまったのでしょうか？

891
01:20:26,835 --> 01:20:28,564
彼を怖がらせて追い払いますか？
あなたは彼を吹き飛ばしました。

892
01:20:28,637 --> 01:20:32,300
あなたはみんなを吹き飛ばしました。
あなたは信じられないほどでした。

893
01:20:32,374 --> 01:20:33,773
彼はちょうど飛行機に乗る予定だった。

894
01:20:33,842 --> 01:20:36,834
中国へは遅いです。
ドアを開けてください。

895
01:20:37,646 --> 01:20:39,045
彼は彼女を見つけましたか？

896
01:20:39,982 --> 01:20:41,040
何？

897
01:20:42,551 --> 01:20:43,950
あなたの友人は...やった...

898
01:20:45,888 --> 01:20:47,378
彼はリサを見つけましたか？

899
01:20:49,625 --> 01:20:54,619
いいえ、それはちょっとした...精神的なものであることが判明しました
同じ名前で、すべて同じです。

900
01:20:54,696 --> 01:20:57,688
彼は彼女のソファで寝て逃げた
できるだけ早く。

901
01:20:59,168 --> 01:21:00,328
大丈夫ですか？

902
01:21:03,505 --> 01:21:05,302
アレックス。あなたは私を助けなければなりません。

903
01:21:06,975 --> 01:21:08,203
どうしたの？

904
01:21:08,277 --> 01:21:11,337
さて、この仕事を予約しました...
キャバレーのヨーロッパツアー。

905
01:21:11,413 --> 01:21:12,903
ああ、すごい！素晴らしいですね！

906
01:21:12,981 --> 01:21:15,643
知っている。ある女の子が足首を骨折しました、
私が引き継いでいます。

907
01:21:15,717 --> 01:21:17,480
でも聞いてください、マシューが見つかりません。

908
01:21:17,553 --> 01:21:21,717
私はずっと彼を探していたのですが、
そして私の飛行機は2時間後に出発します。

909
01:21:21,790 --> 01:21:23,781
彼にメッセージを残しましたか？

910
01:21:23,859 --> 01:21:26,350
本当にこれを離れることはできない
彼のマシンでね。

911
01:21:26,428 --> 01:21:28,191
複雑すぎます。

912
01:21:28,263 --> 01:21:31,027
私は彼に手紙を書きました。
それを彼にあげてもよろしいでしょうか？

913
01:21:32,834 --> 01:21:35,667
私は彼に会ったことさえありません。
彼は私が誰なのか知りません。

914
01:21:35,737 --> 01:21:39,070
それは問題ではありません...彼に伝えてください
あなたは私の友達です。大丈夫ですよ。

915
01:21:39,141 --> 01:21:41,541
ご存知の通り、
そしてもし彼がそこにいなかったら...

916
01:21:41,610 --> 01:21:44,773
ただ自分を入れてください
そしてそれをベッドの上に放置します。

917
01:21:46,748 --> 01:21:49,581
本当に感謝しています。
どうもありがとう。

918
01:21:49,651 --> 01:21:51,585
もちろん。わかった。

919
01:21:51,653 --> 01:21:52,711
よし。

920
01:21:56,825 --> 01:21:58,554
彼は私に尋ねました。
彼と一緒に住むために。

921
01:22:00,529 --> 01:22:02,929
おお。何って言ったの？

922
01:22:02,998 --> 01:22:04,556
本当に何も言いませんでした。

923
01:22:04,633 --> 01:22:07,796
授業に遅刻してしまったので、
そして私はちょうど逃げ出した。

924
01:22:08,637 --> 01:22:12,073
私は明日彼に会うと言った。
私が来なかったら、彼は気が狂ってしまうでしょう。

925
01:22:12,140 --> 01:22:13,698
とにかく行かなければなりません。

926
01:22:13,775 --> 01:22:16,608
もう一度ありがとう、電話するよ
そこに着いたら、いい？

927
01:22:16,678 --> 01:22:18,805
やりますか？

928
01:22:19,848 --> 01:22:22,112
もちろん。
私は、彼を愛しています。

929
01:22:24,152 --> 01:22:25,210
さよなら。

930
01:22:25,387 --> 01:22:26,445
さよなら。

931
01:22:59,521 --> 01:23:02,684
おい。これはマシューです。
メッセージを残してください。

932
01:23:03,825 --> 01:23:06,555
おい。それは私です、また。

933
01:23:07,429 --> 01:23:08,919
どこにいるの？

934
01:23:08,997 --> 01:23:10,988
私の手紙は届きましたか？

935
01:23:11,066 --> 01:23:12,727
アーハイウェイ。パリにいるよ。

936
01:23:12,801 --> 01:23:15,895
ホテルにいるよ。あなたは持っています
ルンバー、私の最後のメッセージです。

937
01:23:15,971 --> 01:23:18,303
マット。電話してください。

938
01:23:18,373 --> 01:23:21,171
これは私を狂わせています。
あなたに話したいと思っています。

939
01:23:22,311 --> 01:23:25,371
見て。あなたが私に怒っているなら。
そんなことはないよ。

940
01:23:26,114 --> 01:23:28,981
電話してください...お願いします。
さよなら。

941
01:24:09,858 --> 01:24:11,849
ドーハト・クロー
カーが番組に残ってくれたら。

942
01:24:11,927 --> 01:24:14,020
家に帰らなければいけないような気がする
ああ、彼を探してください。

943
01:24:15,130 --> 01:24:16,461
いいえ、私は...

944
01:24:18,533 --> 01:24:20,865
言うつもりはなかった
その前に何かあったけど…

945
01:24:22,270 --> 01:24:24,465
...私が彼に手紙を持ってきたとき...

946
01:24:25,640 --> 01:24:27,631
...彼は私を期待していませんでした、そして...

947
01:24:30,312 --> 01:24:33,304
...私は彼がベッドにいるのを見つけました
別の女性、リサと一緒に。

948
01:24:37,619 --> 01:24:39,211
- 信じられないよ。

949
01:24:40,722 --> 01:24:43,122
ただ…彼のことは忘れてください。

950
01:24:43,191 --> 01:24:46,319
あなたにとって最善のことは
番組に残って…

951
01:24:46,395 --> 01:24:47,726
彼のことは忘れてください。

952
01:24:52,200 --> 01:24:54,532
彼は本当にそう思った。

953
01:24:54,603 --> 01:24:57,094
彼のことは忘れてください。
彼にはその価値すらない。

954
01:25:11,286 --> 01:25:13,447
ルーク、ごめんなさい。

955
01:25:13,522 --> 01:25:16,320
いいえ、しっ...大丈夫です。

956
01:25:16,391 --> 01:25:18,052
ごめんなさい。

957
01:25:18,126 --> 01:25:21,061
いいえ、謝らないでください。
お願いします。神。

958
01:25:23,932 --> 01:25:25,763
あなたが最善を尽くしていることは知っています。

959
01:25:26,768 --> 01:25:27,826
ただ...

960
01:25:32,374 --> 01:25:35,537
ただ知っておいてほしいのですが、私は...
私はあなたを愛しています。

961
01:25:38,847 --> 01:25:41,247
よし？そして私はそうではありません
もうゲームをしたい。

962
01:25:41,316 --> 01:25:43,910
どういうことですか？
とにかく私は彼らが苦手です。

963
01:26:40,208 --> 01:26:42,199
お願いがあります。
それをつかみますか？

964
01:26:45,614 --> 01:26:46,808
こんにちは？

965
01:26:48,016 --> 01:26:49,176
こんにちは？

966
01:26:49,251 --> 01:26:51,651
- これは誰ですか？
- これは誰ですか？

967
01:26:51,720 --> 01:26:53,711
マシューです。
これは誰ですか？

968
01:26:55,557 --> 01:26:56,922
こんにちは？

969
01:26:57,592 --> 01:26:58,650
こんにちは？

970
01:26:58,727 --> 01:27:01,787
やあ、どうしたの？
あなたが去ったと思った。

971
01:27:02,597 --> 01:27:04,030
いや、えっと...

972
01:27:05,433 --> 01:27:06,923
まだここで何をしているのですか？

973
01:27:07,002 --> 01:27:09,027
もう終わりました...

974
01:27:09,104 --> 01:27:10,435
女の子のアパート。

975
01:27:11,273 --> 01:27:13,764
あなたは戻っていきました
狂った女の子の家に？

976
01:27:14,709 --> 01:27:16,370
いったいそこで何をしているのですか？

977
01:27:19,347 --> 01:27:21,679
本当に始めています
あなたのことを心配するのよ、おい。

978
01:27:23,018 --> 01:27:24,849
私自身も心配になり始めています。

979
01:27:26,588 --> 01:27:28,078
それだけじゃダメだよ。

980
01:27:28,657 --> 01:27:30,750
無理だ
飛行機に乗ってください。

981
01:27:33,962 --> 01:27:35,122
事は...

982
01:27:36,831 --> 01:27:38,560
...何かあるよ
このアパートについて。

983
01:27:44,439 --> 01:27:46,270
ここはリサのビールのようなものです。

984
01:27:47,475 --> 01:27:50,808
クルハウ、このサワーズ・イルフサルヘ。しかし...

985
01:27:50,879 --> 01:27:53,040
ここが彼女の場所だよ。マール。

986
01:27:56,117 --> 01:27:58,779
良い。たぶんあなたは
このクレイジーな女の子にとってはただ熱いです。

987
01:27:58,853 --> 01:28:02,186
まずしなければならないのは外に出ることだ
彼女のアパートの近くに来てください。

988
01:28:02,257 --> 01:28:04,054
いくつかのことについてお話します。あまりにも。

989
01:28:04,125 --> 01:28:08,221
最高に素晴らしい権利を持っています
私の人生最後の瞬間。

990
01:28:08,296 --> 01:28:11,459
わかった。もう終わりますよ。ただ与えてください
いくつかのミルフート。わかった？

991
01:28:11,533 --> 01:28:13,865
よし。待ちますよ。
後で。

992
01:28:20,842 --> 01:28:22,833
- こんにちは？
- こんにちは。うーん...

993
01:28:22,911 --> 01:28:25,345
マシューと話してもいいですか？

994
01:28:27,515 --> 01:28:28,812
これは誰ですか？

995
01:28:28,883 --> 01:28:31,283
ええと...これはリサです。

996
01:28:31,353 --> 01:28:34,652
私は彼の兄弟です。
私のコンパクトについて電話しています。

997
01:28:34,723 --> 01:28:36,384
たぶん彼はそれを見つけたと思います。

998
01:28:36,458 --> 01:28:38,392
えっと...これはどのリサですか？

999
01:28:38,460 --> 01:28:39,791
パードー、私？

1000
01:28:41,630 --> 01:28:43,598
ええと...何を教えてください...

1001
01:28:43,665 --> 01:28:47,999
彼は実際ここにいるはずだ
ミルフートをいくつか。

1002
01:28:55,810 --> 01:28:56,868
こんにちは？

1003
01:28:57,045 --> 01:28:58,103
こんにちは！

1004
01:28:59,114 --> 01:29:00,206
こんにちは。

1005
01:29:00,348 --> 01:29:01,406
こんにちは。

1006
01:29:02,617 --> 01:29:04,778
戻ってこなくてごめんなさい。
私の、あの...

1007
01:29:05,954 --> 01:29:09,890
...ダブルシフトがトリプルになり、
そして私はただ逃げることができませんでした。

1008
01:29:09,958 --> 01:29:11,789
大丈夫です。
ご心配なく。

1009
01:29:12,727 --> 01:29:13,887
あなたは怒っていますか？

1010
01:29:14,996 --> 01:29:17,260
いいえ、まったくありません。
とても楽しい時間を過ごさせていただきました。

1011
01:29:18,066 --> 01:29:19,328
どこにいるの？

1012
01:29:19,401 --> 01:29:22,734
まあ、まだ仕事中だけど、
今出発するところなのですが、

1013
01:29:22,804 --> 01:29:24,135
それで、なぜ待ってくれないのですか？

1014
01:29:25,473 --> 01:29:26,701
はい、待ちます。

1015
01:29:26,775 --> 01:29:29,107
わかった。素晴らしい。
また会いましょう。

1016
01:29:31,312 --> 01:29:36,375
私にさせて。えー...
あなたのフォルヘ・ルンバーをつかませてください

1017
01:29:36,451 --> 01:29:39,852
arhdは彼にあなたに電話してもらいます
彼はどこにいますか。

1018
01:29:39,921 --> 01:29:45,587
ええと、ご存知ですか...実際のところ、できますか?
彼に3時に会うように言ってくれませんか？

1019
01:29:45,660 --> 01:29:48,493
彼なら場所を知っているだろう。
ええと、私は彼を待っています。

1020
01:29:48,563 --> 01:29:50,861
3.00。わかった。

1021
01:29:50,932 --> 01:29:54,163
私は...ご存知の通り、
それはすでに彼であるはずはありません、

1022
01:29:54,235 --> 01:29:55,725
でも彼には期待してるよ。

1023
01:29:55,804 --> 01:29:58,398
Someorheが私の玄関にいます。
だからもしかしたら彼かもしれない。

1024
01:29:58,473 --> 01:29:59,804
だから、もうしばらくお待ちください。

1025
01:30:07,082 --> 01:30:08,913
マシュー、信じてください、いいですか？

1026
01:30:10,351 --> 01:30:12,410
明日公園で会いましょう。
同じ時間です。

1027
01:30:15,590 --> 01:30:16,648
さよなら。

1028
01:30:25,433 --> 01:30:27,663
うん。ごめんなさい。
彼ではありませんでした。それは別の何かだった。

1029
01:30:27,736 --> 01:30:32,002
でも約束してね
彼にあなたのメッセージを伝えます。わかった？

1030
01:30:32,073 --> 01:30:33,802
おお。わかった。ありがとう。

1031
01:30:39,748 --> 01:30:41,909
タバコを買いに行きました。
どうしたの？

1032
01:30:43,251 --> 01:30:45,742
マシュー。彼は立ち去らなかった。

1033
01:30:45,820 --> 01:30:48,653
彼はその女の子の家に戻りました。
クレイジーな人。

1034
01:30:48,723 --> 01:30:50,714
ああ、プロットが濃くなってきました。

1035
01:30:50,792 --> 01:30:52,851
そうそう。さらに良くなります。
これを聞いてください。

1036
01:30:52,927 --> 01:30:56,761
そこで電話を切り、
そして5秒後、リサから電話がありました。

1037
01:30:58,166 --> 01:31:01,499
本物のリサ。
2年前のやつ。

1038
01:31:01,569 --> 01:31:02,900
彼女は彼に会いたいと思っています。

1039
01:31:05,473 --> 01:31:06,701
彼に言いますか？

1040
01:31:06,775 --> 01:31:09,710
いいえ、まだです。
彼がここに着くまで待ちます。

1041
01:31:09,778 --> 01:31:12,770
彼はとても幸せになるでしょう、
彼はまた月にぶつかるだろう。

1042
01:31:12,847 --> 01:31:14,007
私は行かなければならない！

1043
01:31:14,682 --> 01:31:16,843
- どういう意味ですか？
- 後で電話します。約束します。

1044
01:31:16,918 --> 01:31:19,250
でも朝食は作りました。
お父さんの名物のジャガイモ。

1045
01:31:26,628 --> 01:31:29,028
リサが電話した。
彼女は彼に会いたいと警告している。

1046
01:31:31,399 --> 01:31:33,526
それで、させてもらえますか
友達に会いますか？

1047
01:31:33,601 --> 01:31:35,262
経営するお店はないのですか？

1048
01:31:35,336 --> 01:31:36,928
ああ、分かった。
ヒントを得ることができます。

1049
01:31:37,005 --> 01:31:38,632
それで、明日は出かけるんですよね？

1050
01:31:38,706 --> 01:31:40,697
- 7時?
- もちろん。

1051
01:31:40,775 --> 01:31:41,833
わかった。

1052
01:31:41,910 --> 01:31:44,003
さようなら、リフトをありがとう。

1053
01:31:44,078 --> 01:31:45,136
さよなら。

1054
01:31:47,849 --> 01:31:49,510
マティ。おい。
マティ！

1055
01:31:50,585 --> 01:31:52,985
- マティ！
- ルーク！おい、おい！

1056
01:31:53,054 --> 01:31:55,318
- 調子はどうですか？
- 私は大丈夫です。元気ですか？

1057
01:31:55,390 --> 01:31:56,550
本当に良いです。本当に良いです。

1058
01:32:03,598 --> 01:32:06,863
ああ、すみません。注文してもいいですか
友達を待つ間にエスプレッソでも飲みますか？

1059
01:32:06,935 --> 01:32:07,993
絶対に。

1060
01:32:14,742 --> 01:32:17,677
彼はとても感銘を受けています
あなたが持っているものと一緒に。

1061
01:32:17,745 --> 01:32:21,374
ああ、彼はあなたにそれを保証します
チルハはどこへ行くの...

1062
01:32:22,350 --> 01:32:24,682
...かなりのエルスージアズムを伴う
ARHDのサポート。

1063
01:32:25,954 --> 01:32:27,444
私はここに座っています。

1064
01:32:29,324 --> 01:32:30,382
すみません。シャンパン。

1065
01:32:38,032 --> 01:32:39,090
すみません。

1066
01:32:41,636 --> 01:32:42,694
いいえ。

1067
01:32:44,739 --> 01:32:46,900
ああ、チンさん、
これは私の妹のレベッカです。

1068
01:32:49,844 --> 01:32:51,334
クソ、クソ、クソ！

1069
01:32:51,412 --> 01:32:53,573
ご覧のとおり、うーん...

1070
01:32:56,784 --> 01:32:58,115
ほら、スウィーティー…

1071
01:33:08,429 --> 01:33:10,021
こんにちは。ベルッチさん。
手伝ってもらえるでしょうか？

1072
01:33:10,098 --> 01:33:12,157
こんにちは、話してもいいですか
私の友人のリサにお願いします?

1073
01:33:12,233 --> 01:33:15,066
彼女はその金髪です。
彼女はバーの後ろのテーブルに座っています。

1074
01:33:16,671 --> 01:33:17,831
はい。ただのミルフテ。お願いします。

1075
01:33:17,906 --> 01:33:20,602
すみません。あなたはリサですか？

1076
01:33:21,409 --> 01:33:22,467
フォルヘはあなたのためにあります。

1077
01:33:22,543 --> 01:33:25,478
ここは少し騒々しいです。なぜそうしないのですか
廊下にある家に行きなさい。

1078
01:33:25,546 --> 01:33:26,740
わかった。ありがとう。

1079
01:33:26,814 --> 01:33:31,774
長く豊かな結婚生活を…
私たちの2つの会社の。

1080
01:33:32,887 --> 01:33:35,378
すみません。作りに行くよ
電話。すぐに戻ります。

1081
01:33:35,456 --> 01:33:36,514
いいえ。

1082
01:33:38,826 --> 01:33:39,884
いいえ。

1083
01:33:39,961 --> 01:33:42,452
- こんにちは？
- やあ、リサ。それは私です。

1084
01:33:42,530 --> 01:33:43,861
おい。あなたに何が起こったのですか？

1085
01:33:43,932 --> 01:33:46,093
知っている。ごめんなさい。
仕事で行き詰まってしまいました。

1086
01:33:46,167 --> 01:33:48,601
見て。ダリエルの4つの私
ホテルで。

1087
01:33:48,670 --> 01:33:50,501
ちょっとまって。
ちょっと待ってください！

1088
01:33:52,473 --> 01:33:55,135
ほら、あなたの家に泊まってもいいですか
数日間？

1089
01:33:55,209 --> 01:33:57,040
はい、もちろんです。うーん...

1090
01:33:57,946 --> 01:34:00,346
今すぐそこに行ってください。
私は...そこで会いましょう。

1091
01:34:17,999 --> 01:34:19,057
おい。

1092
01:34:19,200 --> 01:34:20,258
おい。

1093
01:34:23,571 --> 01:34:24,663
調子はどうですか、リサ？

1094
01:34:24,739 --> 01:34:27,333
良い。元気ですか？

1095
01:34:27,408 --> 01:34:28,466
良い。

1096
01:34:30,311 --> 01:34:31,972
今頃中国にいると思ってた。

1097
01:34:32,814 --> 01:34:34,748
それで私たちは二人になります。
座って下さい。

1098
01:34:38,319 --> 01:34:40,480
- あれは何でしょう？
- プレゼントです。

1099
01:34:40,555 --> 01:34:42,147
- 私にとって？
- うん。

1100
01:34:44,058 --> 01:34:47,459
あなたのものは...
あなたのは壊れていたので...

1101
01:34:49,097 --> 01:34:50,394
えー、試着してみますか？

1102
01:34:53,735 --> 01:34:55,794
それはとても甘いですね。
そんなことをする必要はありませんでした。

1103
01:34:55,870 --> 01:34:57,132
ああ、大丈夫です。

1104
01:35:05,113 --> 01:35:06,273
少し大きいです。

1105
01:35:09,350 --> 01:35:11,409
どのサイズの靴を履いていますか？

1106
01:35:15,623 --> 01:35:16,715
セブン。

1107
01:35:18,559 --> 01:35:20,151
これらは81/2です。

1108
01:35:27,935 --> 01:35:31,996
もし私だったら、自分のサイズを教えていただろう
あなたが私に靴を買ってくれるって知ってた。

1109
01:35:33,107 --> 01:35:34,836
大丈夫。
交換できました。

1110
01:35:39,714 --> 01:35:41,272
そんなことをする必要はありません。私は...

1111
01:35:42,016 --> 01:35:45,281
とにかく、私は友達にそう言いました
出発する前に彼に会ってコーヒーを飲みたいので...

1112
01:35:46,754 --> 01:35:48,415
何？出発しますか？

1113
01:35:49,524 --> 01:35:50,684
うん。

1114
01:35:52,927 --> 01:35:54,019
さよなら。

1115
01:36:12,447 --> 01:36:14,972
やあ、ルーク。それは私です。
会いましょう。

1116
01:36:44,645 --> 01:36:45,976
イエス・キリスト。

1117
01:36:46,047 --> 01:36:48,015
何をしてるの？
あなたが来ると思った。

1118
01:36:48,082 --> 01:36:51,415
私は、ええと...私はそこに来ていました。
ただ時間を忘れてしまいました。

1119
01:36:51,486 --> 01:36:54,148
あなたに良い知らせがありました。
飲みに行きましょう。

1120
01:36:54,222 --> 01:36:56,053
誰かに会ってほしいです。
来て。

1121
01:36:58,259 --> 01:36:59,317
来て。

1122
01:37:04,899 --> 01:37:08,426
ねえ、ベイビー。電話したらすぐに来ました。
私が誰に出会ったか見てください。マシューです。

1123
01:37:08,503 --> 01:37:10,494
マシュー、アレックス。
アレックス、マシュー。

1124
01:37:10,571 --> 01:37:12,562
ついにお二人はご対面。

1125
01:37:21,949 --> 01:37:23,211
こんにちは。

1126
01:37:24,218 --> 01:37:25,276
こんにちは。

1127
01:37:26,354 --> 01:37:27,514
席に着いてください。

1128
01:37:33,594 --> 01:37:34,754
こんにちは。

1129
01:37:34,829 --> 01:37:36,262
こんにちは。

1130
01:37:36,330 --> 01:37:37,490
カクテルを飲みたいですか？

1131
01:37:38,533 --> 01:37:39,591
すみません。

1132
01:37:41,302 --> 01:37:42,564
こんにちは、どうすればお手伝いできますか?

1133
01:37:42,637 --> 01:37:43,797
なんでしょう？

1134
01:37:43,871 --> 01:37:46,772
ウォッカのロック。ダブル。

1135
01:37:47,441 --> 01:37:48,533
おお。

1136
01:37:48,609 --> 01:37:49,735
赤ちゃん？

1137
01:37:50,878 --> 01:37:53,472
あのね？はい、ええと、
セブンアンドセブンをいただきます。

1138
01:37:53,548 --> 01:37:56,415
バケツに入れてください。ダブルとは違いますが、
でも、むしろ1年半くらいです。

1139
01:37:56,484 --> 01:37:58,611
彼はそれを行う方法を知っています。
ありがとう。

1140
01:37:58,686 --> 01:37:59,744
わかりました。

1141
01:37:59,820 --> 01:38:01,549
それで何が起こったのか
あなたのサイコと一緒ですか？

1142
01:38:04,625 --> 01:38:07,788
アレックスの前で言ってもいいよ。
とにかく彼女はすべての話を知っています。

1143
01:38:12,033 --> 01:38:14,433
時々見ると
遠くから誰かが…

1144
01:38:16,070 --> 01:38:17,731
...妄想が膨らみます。

1145
01:38:20,908 --> 01:38:22,307
それで、近くで見ると、

1146
01:38:22,376 --> 01:38:24,708
10回中9回、
そうしなければよかったのに。

1147
01:38:28,916 --> 01:38:32,443
分かりません
何のことを話しているのですか。

1148
01:38:35,723 --> 01:38:39,181
混乱してしまいましたが、
それで私は彼女のアパートに戻りました、そして...

1149
01:38:40,127 --> 01:38:46,293
...探していたものが見つかると思ったのですが、
しかし、私は別のものを見つけました。

1150
01:38:48,069 --> 01:38:49,263
彼女と話しましたか？

1151
01:38:50,338 --> 01:38:53,273
彼女にとっては十分な長さだ
彼女が嘘つきだと私に納得させるため。

1152
01:38:54,575 --> 01:38:56,167
でも、害も反則もありませんよね？

1153
01:38:58,512 --> 01:39:01,504
アレックス、どう思いますか？
つまり、あなたはすべての話を知っています。

1154
01:39:04,118 --> 01:39:06,177
一歩下がって判断するのは簡単です。

1155
01:39:06,254 --> 01:39:08,984
あなたは何も知りません
この女性のこと。

1156
01:39:09,724 --> 01:39:13,660
私は彼女に良心がないことを知っています
そして自分以外の誰も無視します。

1157
01:39:13,728 --> 01:39:15,320
つまり、他に何があるのか
知る必要がありますか？

1158
01:39:15,396 --> 01:39:17,830
自分で作るのは自分自身
そんな被害者に。

1159
01:39:17,898 --> 01:39:20,992
誰もあなたを彼女と一緒にさせたわけではありません。できません
あなたがどれほど偽善者であるかさえわかります。

1160
01:39:21,068 --> 01:39:22,729
私は偽善者ですか？
どうして私は偽善者なのでしょうか？

1161
01:39:22,803 --> 01:39:24,668
- はい、そうです！
- おっと、おっと。

1162
01:39:24,739 --> 01:39:26,104
君たち。やあ、リラックスして。

1163
01:39:26,173 --> 01:39:27,504
いや、ルーク。おい、ちょっと待って。

1164
01:39:27,575 --> 01:39:30,476
アレックス、説明してもらいたいのですが
私がいかに偽善者であるか。

1165
01:39:34,248 --> 01:39:39,584
この女性が行っていないと誰が言えるだろうか
本当に長い間あなたを愛していますか？

1166
01:39:39,654 --> 01:39:44,216
そして今、彼女はあなたを再び見つけたので、
彼女はあなたを二度も手放すつもりはありませんでした。

1167
01:39:47,028 --> 01:39:48,086
何？

1168
01:39:48,162 --> 01:39:49,288
もしかしたら...

1169
01:39:49,363 --> 01:39:51,194
彼女があなたを初めて見たとき、

1170
01:39:51,265 --> 01:39:54,462
もしかしたら彼女もあなたと同じように感じたのかもしれません
リサを初めて見たとき。

1171
01:39:55,870 --> 01:39:57,132
それを覚えていますね。

1172
01:39:58,739 --> 01:40:01,207
愛はあなたにクレイジーなことをさせます。

1173
01:40:02,043 --> 01:40:03,510
非常識なこと。

1174
01:40:04,679 --> 01:40:07,671
100万年後のこと
まさか自分がそうなるとは思わなかったでしょう。

1175
01:40:10,051 --> 01:40:12,645
そこであなたはそれをやっているのです。
仕方ないですね。

1176
01:40:13,654 --> 01:40:16,817
イエス・キリスト。
元気を出してください。

1177
01:40:16,891 --> 01:40:20,054
この女は...頭がおかしいんだ。
彼女はサイコだ。

1178
01:40:20,127 --> 01:40:23,119
彼女はカッコーバナナです、いいですか？
話の終わり。

1179
01:40:23,197 --> 01:40:25,290
話題を変えてもいいですか？

1180
01:40:25,366 --> 01:40:27,425
実はあるものを持っているんです
あなたを元気づけるために。

1181
01:40:27,501 --> 01:40:31,460
メモを残しましたか
数日前にここのバーテンダーと？

1182
01:40:32,406 --> 01:40:34,135
はい、そうでした。
どうしてそれがわかるのですか？

1183
01:40:34,208 --> 01:40:35,539
リサが電話したから。

1184
01:40:36,210 --> 01:40:37,370
何？

1185
01:40:37,445 --> 01:40:42,314
うん！電話を切った後。
彼女は3時に会うように言った。

1186
01:40:42,383 --> 01:40:45,978
彼女は長く待つことができなかった、なぜなら彼女は
ロンドン行きの飛行機に乗るために。

1187
01:40:47,421 --> 01:40:49,548
わ、私はどこですか
彼女に会うはずですか？

1188
01:40:49,623 --> 01:40:51,682
彼女は言いませんでした。
彼女はあなたなら分かるだろうと言いました。

1189
01:40:52,493 --> 01:40:53,983
知らないの？

1190
01:40:55,296 --> 01:40:57,161
どこにいるか知っていると思います。

1191
01:40:57,231 --> 01:40:58,926
そんなに長くは経ってないですよね？

1192
01:40:58,999 --> 01:41:00,159
何？

1193
01:41:01,168 --> 01:41:03,636
ご存知ですか、ええと...
トニーに聞いてみます。

1194
01:41:04,472 --> 01:41:06,201
もしかしたら彼は何かを知っているかもしれない。

1195
01:41:08,909 --> 01:41:10,740
彼女がここにいることを知っていたでしょう
ずっと？

1196
01:41:21,088 --> 01:41:23,022
これはあなたのものです。

1197
01:41:23,090 --> 01:41:24,682
彼女からだ。

1198
01:41:38,239 --> 01:41:42,835
「マット。黙ってください」
それはあなたから遠く離れています。

1199
01:41:42,910 --> 01:41:46,141
「とても圧倒されました
どこに移動するように頼んだのですか。

1200
01:41:46,213 --> 01:41:48,374
「話せなかった。

1201
01:41:48,449 --> 01:41:51,282
「私のアルスワー。もちろん。そうです。

1202
01:41:51,352 --> 01:41:54,412
ありがとう。
ああ、家に帰るのを待っていません。」

1203
01:41:57,892 --> 01:42:00,224
謝るつもりはないよ
私がしてきたことに対して。

1204
01:42:03,731 --> 01:42:05,722
これは私が今生きていくためのものです。

1205
01:42:10,704 --> 01:42:12,695
今、あなたは私をありのままに見ています。

1206
01:42:20,881 --> 01:42:22,610
はい、そうです。

1207
01:42:33,828 --> 01:42:34,988
おい。どこへ行くの？

1208
01:42:35,062 --> 01:42:36,222
おい。

1209
01:42:36,297 --> 01:42:37,787
どこへ行くの？

1210
01:42:37,865 --> 01:42:39,355
彼女がどこにいるか知っています。

1211
01:42:40,201 --> 01:42:41,862
よし。
何が起こるか教えてください。

1212
01:42:43,637 --> 01:42:46,800
あの人。彼はうーん...

1213
01:42:46,874 --> 01:42:49,104
もっとドラマ
メキシコのメロドラマよりも。

1214
01:42:49,176 --> 01:42:51,974
ルーク！これは...

1215
01:42:52,046 --> 01:42:53,206
これで終わりです。

1216
01:42:53,280 --> 01:42:54,770
- 何が終わったの？
- 私たち。

1217
01:42:56,550 --> 01:42:58,541
どうして終わってしまうのでしょうか？
まだ始まってもいません。

1218
01:42:58,619 --> 01:43:00,280
私はあなたが思っているような人間ではありません。

1219
01:43:01,655 --> 01:43:02,986
私はあなたを利用しました。

1220
01:43:18,138 --> 01:43:19,196
タクシー！

1221
01:43:20,641 --> 01:43:21,699
来て。

1222
01:43:35,923 --> 01:43:36,981
おい！

1223
01:43:38,058 --> 01:43:39,548
おい、さあ！

1224
01:43:40,261 --> 01:43:42,195
神様！

1225
01:43:46,233 --> 01:43:47,291
おい！

1226
01:43:49,403 --> 01:43:51,132
おい！おい！

1227
01:43:55,242 --> 01:43:56,402
ごめん。

1228
01:43:56,477 --> 01:43:57,535
ありがとう。

1229
01:43:57,611 --> 01:43:59,772
- ウィッカーパークに行きます。
- はい、すぐに。

1230
01:45:01,175 --> 01:45:02,836
あなたのことを。お願いします。

1231
01:45:02,910 --> 01:45:06,243
ロルドルフ行き 862 便運航
ローボードイルグです。

1232
01:45:33,140 --> 01:45:34,198
こんにちは！

1233
01:45:35,576 --> 01:45:37,407
そこにいるのです！

1234
01:45:37,478 --> 01:45:40,470
どこにいたの？
あなたの飛行機は1時間前に到着しました。

1235
01:45:40,547 --> 01:45:42,378
落ち込んでしまった
荷物受取所へ行き、戻ってきます。

1236
01:45:43,717 --> 01:45:45,207
- レベッカ。
- おい。

1237
01:45:45,285 --> 01:45:46,513
私は、あの...

1238
01:45:46,587 --> 01:45:48,214
どうしたの？

1239
01:45:48,288 --> 01:45:49,846
帰りの飛行機は大変ですか？

1240
01:45:49,923 --> 01:45:52,357
私を連れ戻してくれましたか
あの小さなチャイナドレス？

1241
01:45:56,196 --> 01:45:57,993
- レベッカ...
- 大丈夫、スウィーティー？

1242
01:45:59,733 --> 01:46:01,200
中国には行かなかった。

1243
01:46:03,270 --> 01:46:04,669
あなたは何について話しているのですか？

1244
01:46:04,738 --> 01:46:07,832
こんにちは、アレックス。絶対にしないよ
何が起こったのかを信じてください。

1245
01:46:07,908 --> 01:46:09,637
マシューが町に戻ってきた。

1246
01:46:11,211 --> 01:46:12,701
あなたとは結婚できません。

1247
01:46:13,647 --> 01:46:15,308
それは大きな間違いです。

1248
01:46:15,382 --> 01:46:18,044
あなたは私を助けなければなりません、ベイビー。
私は何か間違ったことをしましたか？

1249
01:46:18,118 --> 01:46:21,019
いいえ、そうではありません...
あなたは何も間違ったことはしていません。

1250
01:46:21,088 --> 01:46:22,146
レベッカ、私は…

1251
01:46:23,457 --> 01:46:26,290
私は何か間違ったことをしてきた
過去2年間。

1252
01:46:27,127 --> 01:46:29,721
私はそうではありません...
私はこの人ではありません。

1253
01:46:29,797 --> 01:46:32,129
あなたと一緒に戻ることはできません。
こんなことはできません。

1254
01:46:32,733 --> 01:46:35,224
公園で彼に会うつもりだったのですが、
しかし彼は現れなかった。

1255
01:46:36,270 --> 01:46:38,568
そう…クラウ。

1256
01:46:38,639 --> 01:46:39,970
どういう意味ですか？

1257
01:46:40,040 --> 01:46:45,376
リサ。本当にビールを飲みました...
恐ろしい、利己的な考え。

1258
01:46:45,446 --> 01:46:47,175
あなたは何について話しているのですか？

1259
01:46:47,247 --> 01:46:49,340
ずっと離れていてね。

1260
01:46:49,416 --> 01:46:52,613
2年前に会ったとき、
私は他の人に恋をしていました。

1261
01:46:52,686 --> 01:46:55,712
そして彼女はちょうど戻ってきたところです
私の人生に。

1262
01:46:56,457 --> 01:46:59,017
彼女は私の心を傷つけました...
そしてごめんなさい！

1263
01:46:59,626 --> 01:47:00,957
何てことだ。

1264
01:47:06,767 --> 01:47:09,634
l... レベッカ、わかってる...

1265
01:47:09,703 --> 01:47:11,534
私はまだ彼女を愛していることを知っています。

1266
01:47:12,339 --> 01:47:14,330
ただ…あなたに知ってほしかったのです。

1267
01:47:15,142 --> 01:47:16,473
何か知っていますか？

1268
01:47:17,611 --> 01:47:19,602
マシュー、知ってる？

1269
01:47:20,881 --> 01:47:22,940
私はその女の子ではないということ
それはあなたの心を壊す可能性がありますか？